Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:20

dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, g  yang telah menyerahkan musuhmu ke tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari semuanya 1 . h 

AYT (2018)

Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu." Kemudian, Abram menyerahkan sepersepuluh dari segala sesuatunya kepada Melkisedek.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:20

Maka segala puji bagi Allah taala, yang telah menyerahkan segala musuhmu kepada tanganmu. Maka dipersembahkan Abram kepadanya dalam sepuluh asa dari pada segala harta bendanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:20

Terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah memberikan kepadamu kemenangan atas musuhmu." Setelah itu Abram memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari segala barang rampasan yang telah dibawanya kembali.

MILT (2008)

dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi El-Elyon 0410 5945, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu." Dan dia memberikan kepadanya persepuluhan dari semuanya.

Shellabear 2011 (2011)

Segala puji bagi Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari segala harta benda itu.

AVB (2015)

Segala puji bagi Allah Yang Maha Tinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.” Lalu Abram memberinya sepersepuluh daripada segala harta benda itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:20

dan terpujilah
<01288>
Allah
<0410>
Yang Mahatinggi
<05945>
, yang
<0834>
telah menyerahkan
<04042>
musuhmu
<06862>
ke tanganmu
<03027>
." Lalu Abram memberikan
<05414>
kepadanya sepersepuluh
<04643>
dari semuanya
<03605>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:20

Maka segala puji
<01288>
bagi Allah
<0410>
taala
<05945>
, yang telah
<0834>
menyerahkan
<04042>
segala musuhmu
<06862>
kepada tanganmu
<03027>
. Maka dipersembahkan
<05414>
Abram kepadanya
<00>
dalam sepuluh asa
<04643>
dari pada segala
<03605>
harta bendanya.
HEBREW
lkm
<03605>
rvem
<04643>
wl
<0>
Ntyw
<05414>
Kdyb
<03027>
Kyru
<06862>
Ngm
<04042>
rsa
<0834>
Nwyle
<05945>
la
<0410>
Kwrbw (14:20)
<01288>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:20

dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, g  yang telah menyerahkan musuhmu ke tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari semuanya 1 . h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:20

dan terpujilah 1  Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan 2  musuhmu ke tanganmu." Lalu Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari 3  semuanya.

Catatan Full Life

Kej 14:20 1

Nas : Kej 14:20

Abram memberikan kepada Melkisedek sepersepuluh dari barang rampasan yang diperolehnya (bd. Ibr 7:4) sebagai ungkapan syukur atas pertolongan dan kasih karunia Allah. Inilah untuk pertama kalinya persepuluhan disebut dalam Alkitab.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA