Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:16

siapakah mereka yang membangkitkan amarah Allah, sekalipun mereka mendengar suara-Nya? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir r  di bawah pimpinan Musa?

AYT (2018)

Siapakah orang-orang yang telah mendengar suara Allah, tetapi memberontak? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa?

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 3:16

Karena siapakah orang yang, meskipun mendengar, menggusari Allah? Bukankah orang-orang yang sudah keluar dari Mesir dengan pimpinan Musa?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 3:16

Nah, siapakah orang-orang yang mendengar suara Allah lalu memberontak terhadap-Nya? Itulah semua orang yang dipimpin oleh Musa keluar dari Mesir, bukan?

MILT (2008)

Sebab, siapakah yang mendengar, mereka telah menghasut? Betapa pun tidak semua orang yang telah keluar dari Mesir melalui Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Siapakah gerangan orang-orang, yang mendengar sabda Allah tetapi masih juga memberontak terhadap-Nya? Bukankah mereka yang keluar dari Mesir di bawah kepemimpinan Musa?

AVB (2015)

Siapa yang memberontak setelah mendengar? Bukankah semua mereka yang telah dibawa oleh Musa keluar dari Mesir?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 3:16

siapakah
<5100>
mereka
<3893> <0>
yang membangkitkan amarah
<0> <3893>
Allah, sekalipun
<235>
mereka mendengar
<191>
suara-Nya? Bukankah
<3756>
mereka semua
<3956>
yang keluar
<1831>
dari
<1537>
Mesir
<125>
di bawah pimpinan
<1223>
Musa
<3475>
?

[<1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 3:16

Karena
<1063>
siapakah orang yang, meskipun mendengar
<191>
, menggusari
<3893>
Allah? Bukankah
<3756>
orang-orang
<3956>
yang sudah keluar
<1831>
dari
<1537>
Mesir
<125>
dengan pimpinan
<1223>
Musa
<3475>
?
AYT ITL
Siapakah orang-orang
<5100>
yang telah mendengar suara
<191>
Allah
<0>
, tetapi
<235>
memberontak
<3893>
? Bukankah
<3756>
mereka semua
<3956>
yang keluar
<1831>
dari
<1537>
Mesir
<125>
di bawah
<1223>
kepemimpinan
<0>
Musa
<3475>
?

[<1063>]

[<3588>]
GREEK
tinev
<5100>
X-NPM
gar
<1063>
CONJ
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
parepikranan
<3893> (5656)
V-AAI-3P
all
<235>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
exelyontev
<1831> (5631)
V-2AAP-NPM
ex
<1537>
PREP
aiguptou
<125>
N-GSF
dia
<1223>
PREP
mwusewv
<3475>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 3:16

siapakah 1  mereka yang membangkitkan amarah Allah, sekalipun mereka mendengar suara-Nya? Bukankah 2  mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah pimpinan Musa?

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA