Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:17

Itulah sebabnya, maka dalam segala hal Ia harus disamakan dengan saudara-saudara-Nya, m  supaya Ia menjadi Imam Besar n  yang menaruh belas kasihan o  dan yang setia 1  kepada Allah p  untuk mendamaikan dosa seluruh bangsa. q 

AYT

Karena itu, dalam segala hal Yesus harus menjadi seperti saudara-saudara-Nya, supaya Ia dapat menjadi Imam Besar yang penuh belas kasihan dan setia dalam pelayanan kepada Allah. Dengan demikian, Ia dapat membawa penebusan atas dosa-dosa umat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 2:17

Dari sebab itu haruslah Ia dirupakan sama dengan saudara-saudara-Nya itu di dalam segala perkara, supaya di dalam ibadat kepada Allah Ia menjadi Imam Besar yang berkasihan dan setiawan, akan mengadakan perdamaian karena segala dosa kaum itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 2:17

Ini berarti bahwa Ia harus menjadi sama dengan saudara-saudara-Nya dalam segala hal. Dan dengan itu Ia dapat menjadi Imam Agung yang setia dan berbelaskasihan. Dengan pelayanan-Nya itu dosa manusia dapat diampuni.

MILT (2008)

Itulah sebabnya, dalam segala hal Dia harus dijadikan sama dengan saudara-saudara, supaya Dia dapat menjadi seorang Imam Besar yang penuh kemurahan dan yang setia terhadap Allah Elohim 2316, sehingga dosa-dosa umat dapat diperdamaikan.

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu dalam segala perkara Ia harus disamakan dengan saudara-saudara-Nya, supaya Ia dapat menjadi Imam Besar yang menaruh belas kasihan dan setia dalam segala hal yang berhubungan dengan Allah, demi pengampunan dosa-dosa umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 2:17

Itulah sebabnya
<3606>
, maka dalam segala hal
<3956>
Ia harus
<3784>
disamakan
<3666>
dengan
<2596>
saudara-saudara-Nya
<80>
, supaya
<2443>
Ia menjadi
<1096>
Imam Besar
<749>
yang menaruh belas kasihan
<1655>
dan
<2532>
yang setia
<4103>
kepada
<4314>
Allah
<2316>
untuk
<1519>
mendamaikan
<2433>
dosa
<266>
seluruh bangsa
<2992>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 2:17

Dari sebab itu
<3606>
haruslah
<3784>
Ia dirupakan sama
<3666>
dengan saudara-saudara-Nya
<80>
itu di dalam
<2596>
segala perkara
<3956>
, supaya
<2443>
di dalam ibadat kepada
<4314>
Allah
<2316>
Ia menjadi
<1096>
Imam Besar
<749>
yang berkasihan
<1655>
dan
<2532>
setiawan
<4103>
, akan mengadakan perdamaian
<2433>
karena segala dosa
<266>
kaum
<2992>
itu.
AYT ITL
Karena
<3606>
itu , dalam
<2596>
segala hal
<3956>
Yesus
<0>
harus
<3784>
menjadi seperti
<3666>
saudara-saudara-Nya
<80>
, supaya
<2443>
Ia dapat menjadi
<1096>
Imam Besar
<749>
* yang penuh belas kasihan
<1655>
dan
<2532>
setia
<4103>
dalam
<4314>
pelayanan
<0>
kepada Allah
<2316>
. Dengan
<1519>
demikian , Ia dapat membawa penebusan
<2433>
atas dosa-dosa
<266>
umat
<2992>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oyen
<3606>
ADV
wfeilen
<3784> (5707)
V-IAI-3S
kata
<2596>
PREP
panta
<3956>
A-APN
toiv
<3588>
T-DPM
adelfoiv
<80>
N-DPM
omoiwyhnai
<3666> (5683)
V-APN
ina
<2443>
CONJ
elehmwn
<1655>
A-NSM
genhtai
<1096> (5638)
V-2ADS-3S
kai
<2532>
CONJ
pistov
<4103>
A-NSM
arciereuv
<749>
N-NSM
ta
<3588>
T-APN
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ilaskesyai
<2433> (5745)
V-PPN
tav
<3588>
T-APF
amartiav
<266>
N-APF
tou
<3588>
T-GSM
laou
<2992>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:17

Itulah sebabnya, maka dalam segala hal Ia harus disamakan dengan saudara-saudara-Nya, m  supaya Ia menjadi Imam Besar n  yang menaruh belas kasihan o  dan yang setia 1  kepada Allah p  untuk mendamaikan dosa seluruh bangsa. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 2:17

Itulah sebabnya, maka dalam segala hal Ia harus 1  disamakan dengan saudara-saudara-Nya, supaya Ia menjadi Imam Besar yang menaruh belas kasihan 2  dan yang setia kepada Allah untuk mendamaikan 3  dosa seluruh bangsa.

Catatan Full Life

Ibr 2:17 1

Nas : Ibr 2:17

Kristus manunggal dengan umat manusia agar dapat menjadi Imam Besar dan dengan demikian dapat mewakili orang-orang percaya di hadapan Allah.

  1. 1) Di dalam pelayanan ini, kematian Putra menyediakan pendamaian dengan menghapuskan murka Allah terhadap kita karena dosa-dosa kita (bd. Rom 1:18; 5:10). Oleh karena itu sekarang kita dapat menghampiri-Nya dengan penuh keberanian.
  2. 2) Putra Allah dengan bermurah hati mengasihani kita pada saat kita dicobai dan menolong kita karena Dia, sebagai manusia, telah mengalami penderitaan, kesukaran, dan godaan, namun tidak pernah berbuat dosa (bd. Ibr 4:14-15; 2Kor 6:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA