Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 13:17

NETBible	Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work.¹ Let them do this² with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you.
NASB © biblegateway Heb 13:17	Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account. Let them do this with joy and not with grief, for this would be unprofitable for you.
HCSB	Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
LEB	Obey your leaders and submit [to them], for they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not [with] groaning, for this [would be] unprofitable for you.
NIV © biblegateway Heb 13:17	Obey your leaders and submit to their authority. They keep watch over you as men who must give an account. Obey them so that their work will be a joy, not a burden, for that would be of no advantage to you.
ESV	Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls, as those who will have to give an account. Let them do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.
NRSV © bibleoremus Heb 13:17	Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls and will give an account. Let them do this with joy and not with sighing—for that would be harmful to you.
REB	Obey your leaders and submit to their authority; for they are tireless in their care for you, as those who must render an account. See that their work brings them happiness, not pain and grief, for that would be no advantage to you.
NKJV © biblegateway Heb 13:17	Obey those who rule over you, and be submissive, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
KJV	Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that [is] unprofitable for you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Obey <3982> (5732) them that have the rule <2233> (5740) over you <5216>_, and <2532> submit yourselves <5226> (5720)_: for <1063> they <846> watch <69> (5719) for <5228> your <5216> souls <5590>_, as <5613> they that must give <591> (5694) account <3056>_, that <2443> they may do <4160> (5725) it <5124> with <3326> joy <5479>_, and <2532> not <3361> with grief <4727> (5723)_: for <1063> that <5124> [is] unprofitable <255> for you <5213>_. {have...: or, guide}
NASB © biblegateway Heb 13:17	Obey <3982> your leaders <2233> and submit <5226> to them, for they keep <69> watch <69> over <5228> your souls <5590> as those who will give <591> an account <3056> . Let them do <4160> this <3778> with joy <5479> and not with grief <4727> , for this <3778> would be unprofitable <255> for you.
NET [draft] ITL	Obey <3982> your <5216> leaders <2233> and <2532> submit <5226> to them <846> , for <1063> they keep watch <69> over <5228> your <5216> souls <5590> and will give <591> an account <3056> for their work. Let them do <4160> this <5124> with <3326> joy <5479> and <2532> not <3361> with complaints <4727> , for <1063> this <5124> would be no advantage <255> for you <5213> .
GREEK WH	πειθεσθε <3982> <5732> V-PMM-2P τοις <3588> T-DPM ηγουμενοις <2233> <5740> V-PNP-DPM υμων <5216> P-2GP και <2532> CONJ υπεικετε <5226> <5720> V-PAM-2P αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ αγρυπνουσιν <69> <5719> V-PAI-3P υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPF ψυχων <5590> N-GPF υμων <5216> P-2GP ως <5613> ADV λογον <3056> N-ASM αποδωσοντες <591> <5694> V-FAP-NPM ινα <2443> CONJ μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF τουτο <5124> D-ASN ποιωσιν <4160> <5725> V-PAS-3P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N στεναζοντες <4727> <5723> V-PAP-NPM αλυσιτελες <255> A-NSN γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP τουτο <5124> D-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πειθεσθε ¶Πείθεσθε πείθω <3982> V-MPP2P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP ηγουμενοισ ἡγουμένοις ἡγέομαι <2233> V-PPMDMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP και καὶ καί <2532> C υπεικετε ὑπείκετε, ὑπείκω <5226> V-MPA2P αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C αγρυπνουσιν ἀγρυπνοῦσιν ἀγρυπνέω <69> V-IPA3P υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP ψυχων ψυχῶν ψυχή <5590> N-GFP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP ωσ ὡς ὡς <5613> C λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αποδωσοντεσ ἀποδώσοντες, ἀποδίδωμι <591> V-PFANMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS ποιωσιν ποιῶσιν, ποιέω <4160> V-SPA3P και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D στεναζοντεσ στενάζοντες, στενάζω <4727> V-PPANMP αλυσιτελεσ ἀλυσιτελὲς ἀλυσιτελής <255> S-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP τουτο τοῦτο. οὗτος <3778> R-NNS

NETBible

Obey your leaders and submit to them, for they keep watch over your souls and will give an account for their work.¹ Let them do this² with joy and not with complaints, for this would be no advantage for you.

NET Notes

¹tn Or “as ones who will give an account”; Grk “as giving an account.”

²tn Grk “that they may do this.”

Hebrews 13:17

Alkitab SABDA