Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:1

Tetapi orang Israel melakukan apa yang jahat 1  di mata TUHAN; a  sebab itu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian, b  tujuh tahun lamanya,

AYT (2018)

Orang Israel melakukan yang jahat di mata TUHAN sehingga TUHAN menyerahkan mereka ke tangan orang Midian selama 7 tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:1

Bermula, maka bani Israelpun berbuat perkara yang jahat kepada pemandangan Tuhan, maka sebab itu diserahkan Tuhan akan mereka itu kepada tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:1

Sekali lagi umat Israel berdosa kepada TUHAN, sehingga ia membiarkan bangsa Midian menguasai mereka tujuh tahun lamanya.

MILT (2008)

Dan bani Israel melakukan lagi yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068 sehingga TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Israil melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, sehingga ALLAH menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian tujuh tahun lamanya.

AVB (2015)

Akan tetapi, orang Israel berbuat jahat lagi di mata TUHAN lalu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan bani Midian selama tujuh tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:1

Tetapi orang
<01121>
Israel
<03478>
melakukan
<06213>
apa yang jahat
<07451>
di mata
<05869>
TUHAN
<03068>
; sebab itu TUHAN
<03068>
menyerahkan
<05414>
mereka ke dalam tangan
<03027>
orang Midian
<04080>
, tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lamanya,
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:1

Bermula
<06213>
, maka bani
<01121>
Israelpun
<03478>
berbuat perkara yang jahat
<07451>
kepada pemandangan
<05869>
Tuhan
<03068>
, maka sebab itu diserahkan
<05414>
Tuhan
<03068>
akan mereka itu kepada tangan
<03027>
orang Midian
<04080>
tujuh
<07651>
tahun
<08141>
lamanya.
HEBREW
Myns
<08141>
ebs
<07651>
Nydm
<04080>
dyb
<03027>
hwhy
<03068>
Mntyw
<05414>
hwhy
<03068>
ynyeb
<05869>
erh
<07451>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wveyw (6:1)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:1

Tetapi orang Israel melakukan apa yang jahat 1  di mata TUHAN; a  sebab itu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Midian, b  tujuh tahun lamanya,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:1

Tetapi orang Israel melakukan 1  apa yang jahat 1  di mata TUHAN; sebab 2  itu TUHAN menyerahkan 2  mereka ke dalam tangan orang Midian 3 , tujuh tahun lamanya,

Catatan Full Life

Hak 6:1 1

Nas : Hak 6:1

Sekali lagi umat Allah berbalik kepada agama sinkretik yang selaras dengan cara-cara orang Kanaan. Akibatnya, selama tujuh tahun Allah membiarkan suku Midian, yang dibantu oleh suku Amalek dan suku-suku lain dari daerah timur, untuk menyerbu dan menindas Israel (Hak 6:3). Mereka terpaksa bersembunyi di dalam gua dan menyembunyikan hasil panen mereka (ayat Hak 6:2-5); mereka baru berseru kepada Allah ketika situasi sudah tidak dapat ditahan lagi (ayat Hak 6:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA