Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 6:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 6:3

Setiap kali orang Israel selesai menabur, datanglah orang Midian, orang Amalek f  dan orang-orang g  dari sebelah timur, lalu maju mendatangi mereka;

AYT

Sebab, kapan pun orang Israel menabur, orang Midian, orang Amalek, dan orang-orang dari sebelah timur, datang menyerang mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 6:3

Karena sesungguhnya apabila orang Israel sudah menabur biji-bijian, maka datanglah orang Midian dan orang Amalek dan lagi orang dari sebelah timurpun hendak mengusik mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 6:3

Tambahan pula setiap kali petani Israel bercocok tanam, datanglah orang Midian bersama-sama dengan orang Amalek dan orang-orang lainnya dari padang pasir menyerang orang Israel.

MILT (2008)

Lalu terjadilah ketika orang Israel selesai menabur, orang Midian dan orang Amalek serta orang-orang dari sebelah timur datang melawan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 6:3

Setiap kali
<0518>
orang Israel
<03478>
selesai
<01961>
menabur
<02232>
, datanglah
<05927>
orang Midian
<04080>
, orang Amalek
<06002>
dan orang-orang
<01121>
dari sebelah timur
<06924>
, lalu maju
<05927>
mendatangi
<05921>
mereka;
TL ITL ©

SABDAweb Hak 6:3

Karena sesungguhnya
<01961>
apabila
<0518>
orang Israel
<03478>
sudah menabur
<02232>
biji-bijian, maka datanglah
<05927>
orang Midian
<04080>
dan orang Amalek
<06002>
dan lagi orang
<01121>
dari sebelah timurpun
<06924>
hendak mengusik
<05927>
mereka itu.
HEBREW
wyle
<05921>
wlew
<05927>
Mdq
<06924>
ynbw
<01121>
qlmew
<06002>
Nydm
<04080>
hlew
<05927>
larvy
<03478>
erz
<02232>
Ma
<0518>
hyhw (6:3)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 6:3

Setiap kali orang Israel 1  selesai menabur, datanglah orang Midian, orang Amalek 2  dan orang-orang 3  dari sebelah timur, lalu maju mendatangi mereka;

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA