Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 21:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 21:19

Lalu kata mereka pula: "Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN di Silo v  yang letaknya di sebelah utara Betel, w  di sebelah timur jalan raya yang menuju dari Betel ke Sikhem x  dan di sebelah selatan Lebona."

AYT (2018)

Kemudian, mereka berkata, "Sesungguhnya, ada perayaan bagi TUHAN di Silo setiap tahun, yang terletak di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya dari Betel ke Sikhem, dan di sebelah selatan Lebona."

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 21:19

Lalu kata mereka itu: Bahwasanya adalah suatu hari raya bagi Tuhan di Silo pada sebilang tahun, yaitu pada tempat arah ke utara Bait-el dan pada sebelah timur jalan besar yang naik dari Bait-el ke Sikhem dan pada sebelah selatan Lebona.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 21:19

"Begini," kata mereka, "ada satu jalan keluar, yaitu pada waktu perayaan tahunan untuk TUHAN di Silo." (Di sebelah selatan Silo ini terdapat kota Betel, dan di sebelah baratnya terdapat jalan raya Betel ke Sikhem, sedangkan di sebelah utaranya terdapat kota Lebona.)

MILT (2008)

Lalu mereka pun berkata, "Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN YAHWEH 03068 di Silo yang letaknya di sebelah utara Betel, yang menghadap matahari terbit, melalui jalan raya dari Betel menuju Sikhem, di sebelah selatan Lebona."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian mereka berkata, "Sesungguhnya, setiap tahun ada perayaan bagi ALLAH di Silo. Silo terletak di sebelah utara Bait-El, di sebelah timur jalan raya yang menanjak dari Bait-El ke Sikhem, dan di sebelah selatan Lebona."

AVB (2015)

Kemudian mereka berkata, “Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN di Silo yang terletak di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya yang menuju dari Betel ke Sikhem dan di sebelah selatan Lebona.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 21:19

Lalu kata
<0559>
mereka pula: "Setiap tahun
<03117> <03117>
ada perayaan
<02282>
bagi TUHAN
<03068>
di Silo
<07887>
yang
<0834>
letaknya di sebelah utara
<06828>
Betel
<01008>
, di sebelah timur
<08121> <04217>
jalan raya
<04546>
yang menuju
<05927>
dari Betel
<01008>
ke Sikhem
<07927>
dan di sebelah selatan
<05045>
Lebona
<03829>
."

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 21:19

Lalu kata
<0559>
mereka itu: Bahwasanya
<02009>
adalah suatu hari raya
<02282>
bagi Tuhan
<03068>
di Silo
<07887>
pada sebilang tahun
<03117> <03117>
, yaitu
<0834>
pada tempat arah ke utara
<06828>
Bait-el
<01008>
dan pada sebelah timur
<08121> <04217>
jalan besar
<04546>
yang naik
<05927>
dari Bait-el
<01008>
ke Sikhem
<07927>
dan pada sebelah selatan
<05045>
Lebona
<03829>
.
HEBREW
hnwbll
<03829>
bgnmw
<05045>
hmks
<07927>
la
<01008>
tybm
<0>
hleh
<05927>
hloml
<04546>
smsh
<08121>
hxrzm
<04217>
la
<01008>
tybl
<0>
hnwpum
<06828>
rsa
<0834>
hmymy
<03117>
Mymym
<03117>
wlsb
<07887>
hwhy
<03068>
gx
<02282>
hnh
<02009>
wrmayw (21:19)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 21:19

Lalu kata mereka pula: "Setiap tahun 2  ada perayaan 1  bagi TUHAN di Silo yang letaknya di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya yang menuju dari Betel ke Sikhem dan di sebelah selatan Lebona."

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA