Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 14:4

Tetapi ayahnya dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu dari pada TUHAN p  asalnya 1 : sebab memang Simson harus mencari gara-gara terhadap orang Filistin q . Karena pada masa itu orang Filistin menguasai orang Israel. r 

AYT (2018)

Ayah dan ibunya tidak mengetahui bahwa hal itu berasal dari TUHAN, sebab dia sendiri mencari kesempatan untuk melawan orang Filistin. Pada saat itu, orang Filistin berkuasa atas orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 14:4

Maka tiada diketahui ibu bapanya akan hal itu dari Tuhan juga datangnya, yaitu dicaharinya sebab kepada orang Filistin; karena pada masa itu orang Filistin memerintahkan orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 14:4

Orang tua Simson tidak tahu bahwa Tuhanlah yang membuat Simson melakukan hal itu. Sebab, TUHAN sedang mencari kesempatan untuk memerangi orang Filistin. Pada waktu itu orang Filistin menguasai orang Israel.

MILT (2008)

Namun ayah dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu dari TUHAN YAHWEH 03068 asalnya karena Dia memang sedang mencari kesempatan untuk melawan orang Filistin, karena pada masa itu orang Filistin menguasai orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Ayah dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu berasal dari ALLAH, karena Ia sedang mengikhtiarkan peluang untuk melawan orang Filistin. Pada waktu itu orang Filistin menguasai orang Israil.

AVB (2015)

Tetapi ayah dan ibunya tidak tahu bahawa hal itu berasal daripada TUHAN kerana Dia sedang mencari peluang untuk memerangi orang Filistin yang memerintah orang Israel pada masa itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 14:4

Tetapi ayahnya
<01>
dan ibunya
<0517>
tidak
<03808>
tahu
<03045>
bahwa
<03588>
hal itu
<01931>
dari pada TUHAN
<03068>
asalnya: sebab
<03588>
memang Simson
<01931>
harus mencari
<01245>
gara-gara
<08385>
terhadap orang Filistin
<06430>
. Karena pada masa
<06256>
itu
<01931>
orang Filistin
<06430>
menguasai
<04910>
orang Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 14:4

Maka tiada
<03808>
diketahui
<03045>
ibu
<0517>
bapanya
<01>
akan hal
<03588>
itu dari Tuhan
<03068>
juga
<01931>
datangnya
<08385>
, yaitu
<01931>
dicaharinya
<01245>
sebab kepada orang Filistin
<06430>
; karena pada masa
<06256>
itu orang Filistin
<06430>
memerintahkan
<04910>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
P
larvyb
<03478>
Mylsm
<04910>
Mytslp
<06430>
ayhh
<01931>
tebw
<06256>
Mytslpm
<06430>
sqbm
<01245>
awh
<01931>
hnat
<08385>
yk
<03588>
ayh
<01931>
hwhym
<03068>
yk
<03588>
wedy
<03045>
al
<03808>
wmaw
<0517>
wybaw (14:4)
<01>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 14:4

Tetapi ayahnya dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu dari pada TUHAN p  asalnya 1 : sebab memang Simson harus mencari gara-gara terhadap orang Filistin q . Karena pada masa itu orang Filistin menguasai orang Israel. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 14:4

Tetapi ayahnya dan ibunya tidak tahu bahwa hal itu dari pada TUHAN 1  asalnya: sebab memang Simson harus mencari gara-gara terhadap orang Filistin. Karena pada masa itu orang Filistin menguasai 2  orang Israel.

Catatan Full Life

Hak 14:4 1

Nas : Hak 14:4

Pernyataan ini tidak berarti bahwa Allah membangkitkan keinginan Simson untuk menikahi seorang yang tidak percaya. Simson didorong oleh keinginannya sendiri untuk mencari seorang pendamping dari mereka yang bukan umat Allah (bd. Yak 1:13-14). Akan tetapi, Allah menggunakan dosa Simson sebagai kesempatan untuk mencapai maksud-Nya terhadap orang Filistin (ayat Hak 14:4; Kej 50:20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA