Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 11:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 11:17

Ketika itu orang Israel mengirim utusan u  kepada raja negeri Edom dengan permintaan: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu v  ini. Tetapi raja negeri Edom tidak mau mendengar. Mereka mengirim juga utusan kepada raja negeri Moab, w  tetapi raja ini menolak. x  Maka orang Israel tinggal di Kadesh.

AYT (2018)

Orang Israel mengirim beberapa pesuruh kepada Raja Edom dengan berkata, 'Izinkanlah kami melewati negerimu.' Akan tetapi, Raja Edom tidak mau mendengar. Mereka juga mengirim pesuruh kepada Raja Moab, tetapi dia tidak mau menyetujui. Jadi, orang Israel tinggal di Kadesh.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 11:17

Maka disuruhkan orang Israel utusan kepada raja Edom, mengatakan: Berilah kiranya kami berjalan terus dari negerimu; tetapi raja orang Edom itu tiada mau dengar. Lalu disuruhkannya pula kepada raja orang Moab, tetapi iapun tiada mau, sehingga orang Israel itu tinggal di Kades.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 11:17

Kemudian mereka mengutus orang kepada raja Edom untuk minta izin melewati negerinya. Tetapi ia tidak mengizinkan mereka. Kemudian mereka meminta hal yang sama kepada raja Moab, tetapi ia pun tidak mengizinkan mereka melewati daerahnya. Karena itu umat Israel tinggal di Kades.

MILT (2008)

Dan orang Israel mengirim utusan kepada raja Edom dengan mengatakan: Izinkanlah kami melintasi negerimu! Tetapi raja Edom tidak mau mendengarkan. Dan dia juga telah mengirim utusan kepada raja Moab, tetapi dia tidak mau mengizinkan. Maka orang Israel tetap tinggal di Kadesh.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu orang Israil mengirimkan beberapa utusan kepada raja Edom dengan pesan, Izinkanlah kami melewati negerimu. Tetapi raja Edom tidak mau mendengarkannya. Kemudian orang Israil mengirim utusan lagi kepada raja Moab, tetapi ia tidak juga memberikan persetujuan. Jadi, orang Israil tinggal di Kedes.

AVB (2015)

Ketika itu orang Israel mengirim utusan kepada raja negeri Edom dengan permintaan, “Izinkanlah kami melintasi negerimu ini.” Tetapi raja negeri Edom tidak mahu mendengar. Mereka juga mengirim utusan kepada raja negeri Moab, tetapi raja itu juga menolak. Oleh itu, orang Israel tinggal di Kadesh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 11:17

Ketika itu orang Israel
<03478>
mengirim
<07971>
utusan
<04397>
kepada
<0413>
raja
<04428>
negeri Edom
<0123>
dengan permintaan
<0559>
: Izinkanlah kiranya
<04994>
kami berjalan melalui
<05674>
negerimu
<0776>
ini. Tetapi raja
<04428>
negeri Edom
<0123>
tidak
<03808>
mau mendengar
<08085>
. Mereka mengirim
<07971>
juga
<01571>
utusan kepada
<0413>
raja
<04428>
negeri Moab
<04124>
, tetapi raja ini menolak
<014> <03808>
. Maka orang Israel
<03478>
tinggal
<03427>
di Kadesh
<06946>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 11:17

Maka disuruhkan
<07971>
orang Israel
<03478>
utusan
<04397>
kepada
<0413>
raja
<04428>
Edom
<0123>
, mengatakan
<0559>
: Berilah kiranya
<04994>
kami berjalan terus
<05674>
dari negerimu
<0776>
; tetapi raja
<04428>
orang Edom
<0123>
itu tiada
<03808>
mau dengar
<08085>
. Lalu disuruhkannya
<07971>
pula
<01571>
kepada
<0413>
raja
<04428>
orang Moab
<04124>
, tetapi iapun tiada
<03808>
mau
<014>
, sehingga orang Israel
<03478>
itu tinggal
<03427>
di Kades
<06946>
.
HEBREW
sdqb
<06946>
larvy
<03478>
bsyw
<03427>
hba
<014>
alw
<03808>
xls
<07971>
bawm
<04124>
Klm
<04428>
la
<0413>
Mgw
<01571>
Mwda
<0123>
Klm
<04428>
ems
<08085>
alw
<03808>
Kurab
<0776>
an
<04994>
hrbea
<05674>
rmal
<0559>
Mwda
<0123>
Klm
<04428>
la
<0413>
Mykalm
<04397>
larvy
<03478>
xlsyw (11:17)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 11:17

Ketika 1  itu orang Israel mengirim utusan 1  kepada raja 2  negeri Edom dengan permintaan: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu ini. Tetapi raja 2  negeri Edom tidak mau mendengar. Mereka mengirim 1  juga utusan kepada raja 1  2  negeri Moab, tetapi raja ini menolak. Maka orang Israel tinggal 3  di Kadesh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA