Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:1

Sesudah Yosua mati 1 , a  orang Israel bertanya kepada TUHAN: "Siapakah dari pada kami yang harus lebih dahulu b  maju menghadapi orang Kanaan c  untuk berperang melawan mereka?"

AYT (2018)

Setelah kematian Yosua, orang-orang Israel bertanya kepada TUHAN, "Siapakah di antara kami yang harus maju lebih dahulu menghadapi orang Kanaan untuk berperang melawan mereka?"

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa, yaitu kemudian dari pada mati Yusak, maka bertanyalah bani Israel akan Tuhan, sembahnya: Siapa dari pada kami akan berjalan dahulu pergi memerangi orang Kanani?

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:1

Sesudah Yosua meninggal, umat Israel bertanya kepada TUHAN, "TUHAN, suku yang mana dari kami harus pertama-tama pergi menyerang orang Kanaan?"

MILT (2008)

Dan terjadilah, sesudah kematian Yosua bani Israel bertanya kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Siapakah di antara kami yang akan maju terlebih dahulu menghadapi orang Kanaan untuk berperang melawan mereka?"

Shellabear 2011 (2011)

Setelah kematian Yusak, bani Israil menanyakan petunjuk ALLAH, "Siapakah dari kami yang harus pertama-tama maju menghadapi orang Kanaan untuk berperang melawan mereka?"

AVB (2015)

Susulan kematian Yosua, orang Israel bertanya kepada Tuhan, “Siapakah daripada kami yang harus lebih dahulu menghadapi orang Kanaan dalam peperangan antara kami dengan mereka?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:1

Sesudah
<0310>
Yosua
<03091>
mati
<04194>
, orang
<01121>
Israel
<03478>
bertanya
<07592>
kepada TUHAN
<03068>
: "Siapakah
<04310>
dari pada kami yang harus lebih dahulu
<08462>
maju
<05927>
menghadapi
<0413>
orang Kanaan
<03669>
untuk berperang
<03898>
melawan mereka?"

[<01961> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:1

Sebermula, maka pada sekali peristiwa
<01961>
, yaitu kemudian
<0310>
dari pada mati
<04194>
Yusak
<03091>
, maka bertanyalah
<07592>
bani
<01121>
Israel
<03478>
akan Tuhan
<03068>
, sembahnya
<0559>
: Siapa
<04310>
dari pada kami akan berjalan
<05927>
dahulu
<08462>
pergi memerangi
<03898>
orang Kanani
<03669>
?
HEBREW
wb
<0>
Mxlhl
<03898>
hlxtb
<08462>
ynenkh
<03669>
la
<0413>
wnl
<0>
hley
<05927>
ym
<04310>
rmal
<0559>
hwhyb
<03068>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wlasyw
<07592>
eswhy
<03091>
twm
<04194>
yrxa
<0310>
yhyw (1:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:1

Sesudah Yosua mati 1 , a  orang Israel bertanya kepada TUHAN: "Siapakah dari pada kami yang harus lebih dahulu b  maju menghadapi orang Kanaan c  untuk berperang melawan mereka?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:1

Sesudah 1  Yosua mati, orang Israel bertanya 2  kepada TUHAN: "Siapakah dari pada kami yang harus lebih dahulu maju menghadapi orang Kanaan untuk berperang melawan mereka?"

Catatan Full Life

Hak 1:1 1

Nas : Hak 1:1

Peristiwa-peristiwa yang tercatat di kitab ini mencakup waktu di antara sekitar 1375 SM hingga 1050 SM, ketika Saul ditahbiskan menjadi raja. Pada umumnya tiga belas hakim dihubungkan dengan kitab ini. Mereka itu adalah Otniel (Hak 3:7-11), Ehud (Hak 3:12-30), Samgar (Hak 3:31), Debora dan Barak (Hak 4:1-5:31), Gideon (Hak 6:1-8:35), Tola (Hak 10:1-2), Yair (Hak 10:3-5), Yefta (Hak 10:6-12:7), Ebzan (Hak 12:8-10), Elon (Hak 12:11-12), Abdon (Hak 12:13-15), dan Simson (Hak 13:1-16:31). Mereka terutama memimpin satu suku atau satu daerah dan bukan seluruh bangsa itu. Pelayanan beberapa hakim bertumpang tindih (bd. Hak 3:30-4:1).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA