Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:19

(2-20) apakah benih masih tinggal tersimpan dalam lumbung, dan apakah pohon anggur dan pohon ara, pohon delima l  dan pohon zaitun belum berbuah? m  Mulai dari hari ini Aku akan memberi berkat! n "

AYT (2018)

Apakah benih masih ada di lumbung? Dan, apakah pohon anggur, dan pohon ara, dan pohon delima, dan pohon zaitun belum menghasilkan buah? Mulai hari ini, Aku akan memberkatimu!"

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 2:19

(2-20) Sekarang adakah lagi biji-bijian dalam pelubur? Bahwa baik pokok anggur, atau pokok ara, dan pokok delima dan pokok zait yang belum berbuah, maka mulai dari pada hari ini juga Aku memberkati dia!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 2:19

Meskipun tak ada lagi gandum yang tinggal, dan pohon anggur, pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah, tetapi mulai saat ini Aku akan memberkati kamu!"

MILT (2008)

Apakah benih masih ada di dalam lumbung? Ya, sampai sekarang pohon anggur, dan pohon ara, dan pohon delima, dan pohon zaitun belum menghasilkan. Mulai hari ini, Aku akan memberkati."

Shellabear 2011 (2011)

Masih adakah benih dalam lumbung? Sampai sekarang pohon anggur, pohon ara, pohon delima, dan pohon zaitun belum memberi hasil. Namun, mulai hari ini Aku akan memberi berkah."

AVB (2015)

Adakah benih semaian masih tersimpan di dalam bangsal? Ya, setakat ini pokok anggur dan pokok ara, pokok delima dan pokok zaitun belum lagi mengeluarkan buah. Namun bermula dari hari ini, Aku akan memberkati kamu!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 2:19

(#2-#20) apakah benih
<02233>
masih
<05750>
tinggal tersimpan dalam lumbung
<04035>
, dan apakah pohon anggur
<01612>
dan pohon ara
<08384>
, pohon delima
<07416>
dan pohon
<06086>
zaitun
<02132>
belum
<03808>
berbuah
<05375>
? Mulai dari
<04480>
hari
<03117>
ini
<02088>
Aku akan memberi berkat
<01288>
!"

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Hag 2:19

(2-20) Sekarang adakah lagi
<05750>
biji-bijian
<02233>
dalam pelubur
<04035>
? Bahwa baik
<05704>
pokok anggur
<01612>
, atau pokok ara
<08384>
, dan pokok delima
<07416>
dan pokok
<06086>
zait
<02132>
yang belum
<03808>
berbuah
<05375>
, maka mulai dari
<04480>
pada hari
<03117>
ini
<02088>
juga Aku memberkati
<01288>
dia!
HEBREW
o
Krba
<01288>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
Nm
<04480>
avn
<05375>
al
<03808>
tyzh
<02132>
Uew
<06086>
Nwmrhw
<07416>
hnathw
<08384>
Npgh
<01612>
dew
<05704>
hrwgmb
<04035>
erzh
<02233>
dweh (2:19)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:19

(2-20) apakah benih masih tinggal tersimpan dalam lumbung, dan apakah pohon anggur dan pohon ara, pohon delima l  dan pohon zaitun belum berbuah? m  Mulai dari hari ini Aku akan memberi berkat! n "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 2:19

(2-20) apakah benih masih tinggal tersimpan dalam lumbung, dan apakah pohon anggur 1  dan pohon ara, pohon delima dan pohon zaitun belum berbuah? Mulai dari hari 2  ini Aku akan memberi berkat!"

Catatan Full Life

Hag 2:15-19 1

Nas : Hag 2:16-20

Allah meminta umat-Nya mempertimbangkan apa sebabnya mereka tidak diberkati oleh-Nya di masa lampau; alasannya ialah ketidaktaatan mereka (lih. Hag 1:9-11). Akan tetapi, kini karena kesediaan mereka untuk membangun kembali Bait Suci, Allah akan menyebabkan segala yang mereka lakukan berhasil. Prinsip ini juga terungkap dalam PB: perkenan, kasih dan persekutuan Allah datang kepada kita hanya apabila kita terus mencari Dia dan menaati perintah-perintah-Nya (lih. Yoh 14:21-23).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA