Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 5:1

Supaya kita sungguh-sungguh merdeka, Kristus telah memerdekakan m  kita. Karena itu berdirilah teguh n  dan jangan mau lagi dikenakan kuk perhambaan. o 

AYT

Demi kemerdekaan, Kristus telah membebaskan kita. Karena itu, berdirilah teguh dan jangan lagi mau dibebani dengan kuk perbudakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 5:1

Maka dengan kemerdekaan, Kristus telah memerdekakan kita; sebab itu hendaklah kamu berdiri tetap, dan jangan kamu dikenakan kuk perhambaan itu sekali lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 5:1

Kita sekarang bebas, sebab Kristus sudah membebaskan kita! Sebab itu pertahankanlah kebebasanmu, dan jangan mau diperhamba lagi.

MILT (2008)

Oleh karena itu, berdirilah teguh di dalam kemerdekaan yang dengannya Kristus telah membebaskan kita, dan janganlah kamu dibebani lagi dengan kuk perhambaan.

Shellabear 2000 (2000)

Demi kemerdekaanlah Al Masih sudah memerdekakan kita. Sebab itu hendaklah kamu teguh berdiri dan jangan sampai kamu dikenai lagi kuk perhambaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 5:1

Supaya kita
<2248>
sungguh-sungguh merdeka
<1657>
, Kristus
<5547>
telah memerdekakan
<1659>
kita. Karena itu
<3767>
berdirilah teguh
<4739>
dan
<2532>
jangan
<3361>
mau lagi
<3825>
dikenakan
<1758>
kuk
<2218>
perhambaan
<1397>
.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 5:1

Maka dengan kemerdekaan
<1657>
, Kristus
<5547>
telah memerdekakan
<1659>
kita
<2248>
; sebab itu
<3767>
hendaklah kamu berdiri tetap
<4739>
, dan
<2532>
jangan
<3361>
kamu dikenakan
<1758>
kuk
<2218>
perhambaan
<1397>
itu sekali lagi
<3825>
.
AYT ITL
Demi kemerdekaan
<1657>
kita
<2248>
, Kristus
<5547>
telah membebaskan
<1659>
kita . Karena itu
<3767>
, berdirilah teguh
<4739>
dan
<2532>
jangan
<3361>
mau lagi
<3825>
dikenakan
<1758>
kuk
<2218>
perbudakan
<1397>
.

[<3588>]
GREEK
th
<3588>
T-DSF
eleuyeria
<1657>
N-DSF
hmav
<2248>
P-1AP
cristov
<5547>
N-NSM
hleuyerwsen
<1659> (5656)
V-AAI-3S
sthkete
<4739> (5720)
V-PAM-2P
oun
<3767>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
palin
<3825>
ADV
zugw
<2218>
N-DSM
douleiav
<1397>
N-GSF
enecesye
<1758> (5744)
V-PPM-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 5:1

Supaya kita sungguh-sungguh merdeka 2 , Kristus telah memerdekakan kita. Karena itu berdirilah teguh 1  dan jangan mau lagi dikenakan 3  kuk perhambaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA