Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:12

Tetapi dasar hukum Taurat bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya. p 

AYT

Akan tetapi, Hukum Taurat tidak didasarkan pada iman. Sebaliknya, "orang yang melakukan Hukum Taurat akan hidup karenanya".

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:12

Tetapi syariat Taurat itu bukannya berasal daripada iman, melainkan orang yang melakukan syariat Taurat itu akan hidup oleh sebab itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:12

Tetapi hukum agama tidak didasarkan atas iman. Dalam Alkitab tertulis bahwa orang yang menjalankan hukum agama, akan hidup karena hukum itu.

MILT (2008)

Dan torat tidaklah atas dasar iman, tetapi, "Orang yang melakukan hal-hal ini akan hidup di dalamnya."

Shellabear 2000 (2000)

Hukum Taurat tidak dilandaskan atas iman, melainkan “Orang yang melakukan hukum-hukum itu akan hidup olehnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:12

Tetapi
<1161>
dasar hukum Taurat
<3551>
bukanlah
<3756>
iman
<4102>
, melainkan
<235>
siapa yang melakukannya
<4160> <846>
, akan hidup
<2198>
karenanya
<1722> <846>
.

[<1510> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:12

Tetapi
<1161>
syariat Taurat
<3551>
itu bukannya
<3756>
berasal
<1537>
daripada iman
<4102>
, melainkan
<235>
orang yang melakukan
<4160>
syariat Taurat itu akan hidup
<2198>
oleh
<1722>
sebab itu.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Hukum Taurat
<3551>
tidak
<3756>
berdasar
<1510>
pada
<1537>
iman
<4102>
. Sebaliknya
<235>
, “orang yang melakukan
<4160>
Hukum
<846>
Taurat
<0>
akan hidup
<2198>
karenanya
<1722> <846>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
nomov
<3551>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ek
<1537>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
all
<235>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
poihsav
<4160> (5660)
V-AAP-NSM
auta
<846>
P-APN
zhsetai
<2198> (5695)
V-FDI-3S
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:12

2 Tetapi dasar hukum Taurat 1  bukanlah iman, melainkan siapa yang melakukannya, akan hidup karenanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA