Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:8

Pada tahun yang kedua sesudah mereka sampai ke rumah Allah di Yerusalem, dalam bulan j  yang kedua, maka Zerubabel k  bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak beserta saudara-saudara mereka yang lain, yakni para imam dan orang-orang Lewi, dan semua orang yang pulang ke Yerusalem dari tempat tawanan memulai pekerjaan itu. Mereka menugaskan orang-orang Lewi yang berumur dua puluh l  tahun ke atas untuk mengawasi pekerjaan membangun rumah TUHAN 1 .

AYT (2018)

Pada tahun kedua, setelah kedatangan mereka di Bait Allah di Yerusalem, pada bulan kedua, Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak serta saudara-saudara mereka, yaitu para imam dan orang-orang Lewi, dan semua orang yang pulang dari pembuangan ke Yerusalem, memulai pekerjaan itu. Mereka menugaskan orang-orang Lewi yang berumur 20 tahun ke atas untuk mengawasi pekerjaan Bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 3:8

Maka pada tahun yang kedua kemudian dari pada sampai mereka itu ke bait-Ullah di Yeruzalem, dan pada bulan yang kedua mulailah Zerubabil bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak dan segala saudaranya, segala imam dan orang Lewi, dan segala orang yang telah datang dari dalam hal tertawan itu ke Yeruzalem, dan ditentukannya segala orang Lewi yang umur dua puluh tahun atau lebih akan memerintahkan pekerjaan rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 3:8

Maka pada bulan dua, dalam tahun kedua setelah orang Israel kembali ke Yerusalem, mulailah mereka membangun kembali Rumah TUHAN. Zerubabel, Yesua dan teman-teman mereka sebangsa, para imam, orang Lewi, pendek kata, semua orang bekas buangan, ikut bekerja. Orang-orang Lewi yang berumur 20 tahun ke atas ditunjuk untuk mengawasi pekerjaan pembangunan Rumah TUHAN itu.

MILT (2008)

Dan pada tahun yang kedua sesudah kedatangan mereka di bait Allah Elohim 0430 di Yerusalem, pada bulan yang kedua, Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak beserta saudara-saudara mereka yang lain, yakni para imam dan orang-orang Lewi, dan semua orang yang pulang ke Yerusalem dari tempat penawanan untuk memulainya. Dan mereka menempatkan orang-orang Lewi dari yang berumur dua puluh tahun ke atas untuk mengawasi pekerjaan bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun kedua setelah mereka sampai di Bait Allah di Yerusalem, tepatnya dalam bulan kedua, Zerubabel bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak beserta saudara-saudara mereka yang selebihnya, yaitu para imam, orang-orang Lewi, dan semua orang yang pulang dari tempat penawanan ke Yerusalem, memulai pekerjaan itu. Mereka menugaskan orang-orang Lewi yang berumur dua puluh tahun ke atas untuk mengawasi pekerjaan di Bait ALLAH.

AVB (2015)

Pada tahun kedua setelah mereka sampai di Rumah Allah di Yerusalem, tepatnya dalam bulan kedua, Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak berserta saudara-saudara mereka yang selebihnya, iaitu imam, bani Lewi, dan semua orang yang pulang dari tempat penawanan ke Yerusalem, memulai pekerjaan itu. Mereka menugaskan bani Lewi yang berumur dua puluh tahun ke atas untuk mengawasi pekerjaan di Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 3:8

Pada tahun
<08141>
yang kedua
<08145>
sesudah mereka sampai
<0935>
ke
<0413>
rumah
<01004>
Allah
<0430>
di Yerusalem
<03389>
, dalam bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
, maka Zerubabel
<02216>
bin
<01121>
Sealtiel
<07597>
dan Yesua
<03442>
bin
<01121>
Yozadak
<03136>
beserta saudara-saudara
<0251>
mereka yang lain
<07605>
, yakni para imam
<03548>
dan orang-orang Lewi
<03881>
, dan semua
<03605>
orang yang pulang
<0935>
ke Yerusalem
<03389>
dari tempat tawanan
<07628>
memulai
<02490>
pekerjaan itu. Mereka menugaskan
<05975>
orang-orang Lewi
<03881>
yang berumur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
ke atas
<04605>
untuk mengawasi
<05329>
pekerjaan
<04399>
membangun rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 3:8

Maka pada tahun
<08141>
yang kedua
<08145>
kemudian dari pada sampai
<0935>
mereka itu ke
<0413>
bait-Ullah
<0430> <01004>
di Yeruzalem
<03389>
, dan pada bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
mulailah
<02490>
Zerubabil
<02216>
bin
<01121>
Sealtiel
<07597>
dan Yesua
<03442>
bin
<01121>
Yozadak
<03136>
dan segala saudaranya
<0251>
, segala imam
<03548>
dan orang Lewi
<03881>
, dan segala
<03605>
orang yang telah datang
<0935>
dari dalam hal tertawan
<07628>
itu ke Yeruzalem
<03389>
, dan ditentukannya
<05975>
segala orang Lewi
<03881>
yang umur
<01121>
dua puluh
<06242>
tahun
<08141>
atau lebih
<04605>
akan memerintahkan
<05329>
pekerjaan
<04399>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
P
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
tkalm
<04399>
le
<05921>
xunl
<05329>
hlemw
<04605>
hns
<08141>
Myrve
<06242>
Nbm
<01121>
Mywlh
<03881>
ta
<0853>
wdymeyw
<05975>
Mlswry
<03389>
ybshm
<07628>
Myabh
<0935>
lkw
<03605>
Mywlhw
<03881>
Mynhkh
<03548>
Mhyxa
<0251>
rasw
<07605>
qduwy
<03136>
Nb
<01121>
ewsyw
<03442>
laytlas
<07597>
Nb
<01121>
lbbrz
<02216>
wlxh
<02490>
ynsh
<08145>
sdxb
<02320>
Mlswryl
<03389>
Myhlah
<0430>
tyb
<01004>
la
<0413>
Mawbl
<0935>
tynsh
<08145>
hnsbw (3:8)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:8

Pada tahun yang kedua sesudah mereka sampai ke rumah Allah di Yerusalem, dalam bulan j  yang kedua, maka Zerubabel k  bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak beserta saudara-saudara mereka yang lain, yakni para imam dan orang-orang Lewi, dan semua orang yang pulang ke Yerusalem dari tempat tawanan memulai pekerjaan itu. Mereka menugaskan orang-orang Lewi yang berumur dua puluh l  tahun ke atas untuk mengawasi pekerjaan membangun rumah TUHAN 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 3:8

Pada tahun 2  yang kedua sesudah mereka sampai ke rumah Allah di Yerusalem, dalam bulan yang kedua, maka Zerubabel 1  bin 2  Sealtiel dan Yesua bin 2  Yozadak beserta saudara-saudara mereka yang lain, yakni para imam dan orang-orang Lewi, dan semua orang yang pulang ke Yerusalem dari tempat tawanan memulai pekerjaan itu. Mereka menugaskan orang-orang Lewi yang berumur 2  dua puluh tahun 2  ke atas untuk mengawasi pekerjaan membangun rumah TUHAN.

Catatan Full Life

Ezr 3:8 1

Nas : Ezr 3:8

Prioritas tertinggi umat itu setelah kembali ke Yerusalem ialah membangun kembali Bait Suci dan dengan demikian memulihkan penyembahan yang setia kepada Tuhan. Tahun-tahun pembuangan telah mengajarkan mereka bahwa Allah tidak akan menjadi pelindung dan penolong mereka kecuali mereka mengutamakan Dia dalam kehidupan mereka. Demikian pula, kita tidak dapat mengharapkan pertolongan dan berkat Allah jikalau kehidupan dan keinginan kita tidak selaras dengan kerajaan dan tujuan-Nya yang benar

(lihat cat. --> Mat 6:33).

[atau ref. Mat 6:33]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.66 detik
dipersembahkan oleh YLSA