Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:18

Dan janganlah kamu mabuk oleh anggur 1 , n  karena anggur menimbulkan hawa nafsu, tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh 2 , o 

AYT (2018)

Jangan mabuk oleh anggur karena hal itu tidak pantas, sebaliknya penuhlah dengan Roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:18

Jangan kamu mabuk anggur, hal itu mendatangkan percabulan, melainkan hendaklah kamu penuh dengan Roh,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:18

Janganlah kalian mabuk oleh anggur, sebab itu akan merusakkan kalian. Sebaliknya, hendaklah kalian dikuasai oleh Roh Allah.

MILT (2008)

dan tidak dimabukkan oleh anggur yang di dalamnya ada ketidaksenonohan; sebaliknya hendaklah kamu dipenuhi dengan Roh:

Shellabear 2011 (2011)

Jangan mabuk-mabukan, karena kamu akan terbawa untuk melakukan perbuatan-perbuatan yang tidak pantas. Tetapi hendaklah kamu senantiasa dipenuhi Ruh.

AVB (2015)

Dan janganlah mabuk air anggur, yang berupa maksiat. Sebaliknya, penuhi diri dengan Roh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:18

Dan
<2532>
janganlah
<3361>
kamu mabuk
<3182>
oleh anggur
<3631>
, karena anggur
<3739>
menimbulkan hawa nafsu
<810>
, tetapi
<235>
hendaklah kamu penuh
<4137>
dengan
<1722>
Roh
<4151>
,

[<1722> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:18

Jangan
<3361>
kamu mabuk
<3182>
anggur
<3631>
, hal
<3739>
itu mendatangkan percabulan
<810>
, melainkan
<235>
hendaklah kamu penuh
<4137>
dengan
<1722>
Roh
<4151>
,
AYT ITL
Dan
<2532>
, jangan
<3361>
menjadi mabuk
<3182>
oleh anggur
<3631>
karena
<1722>
hal itu
<3739>
tidak senonoh
<810>
, sebaliknya
<235>
penuhlah
<4137>
dengan
<1722>
Roh
<4151>
.

[<1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
meyuskesye
<3182> (5745)
V-PPN-2P
oinw
<3631>
N-DSM
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
aswtia
<810>
N-NSF
alla
<235>
CONJ
plhrousye
<4137> (5744)
V-PPM-2P
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:18

Dan janganlah kamu mabuk oleh anggur 1 , n  karena anggur menimbulkan hawa nafsu, tetapi hendaklah kamu penuh dengan Roh 2 , o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:18

Dan janganlah kamu mabuk 1  oleh anggur, karena anggur menimbulkan hawa nafsu 2 , tetapi 3  hendaklah kamu penuh dengan Roh,

Catatan Full Life

Ef 5:18 1

Nas : Ef 5:18

Kepenuhan Roh Kudus tergantung pada tanggapan orang percaya terhadap kasih karunia yang diberikan kepada mereka untuk mencapai dan memelihara pengudusan. Maksudnya, seseorang tidak mungkin "mabuk oleh anggur" dan pada saat yang sama "penuh dengan Roh." Paulus mengingatkan semua orang percaya tentang perbuatan sifat berdosa -- bahwa mereka yang melakukan hal itu "tidak akan mendapatkan bagian dalam Kerajaan Allah" (Gal 5:19-21; bd. Ef 5:3-7). Lagi pula, mereka "yang melakukan hal-hal yang demikian" (Gal 5:21) tidak akan mendapat bagian dalam kehadiran dan kepenuhan Roh Kudus. Dengan kata lain, tidak memiliki "buah Roh" (Gal 5:22-23) berarti kehilangan kepenuhan Roh

(lihat cat. --> Kis 8:21).

[atau ref. Kis 8:21]


Ef 5:18 2

Nas : Ef 5:18

"Hendaklah ... penuh" (bentuk waktu ini pasif-imperatif) dalam bahasa Yunani mengandung arti "dipenuhi berkali-kali." Anak-anak Allah harus senantiasa mengalami pembaharuan (Ef 3:14-19; 4:22-24; Rom 12:2) dengan berkali-kali dipenuhi Roh Kudus.

  1. 1) Orang Kristen harus dibaptis dengan Roh Kudus setelah pertobatan

    (lih. Kis 1:5; 2:4), namun mereka perlu berkali-kali dipenuhi dengan

    Roh untuk menyembah, melayani, dan bersaksi

    (lihat cat. --> Kis 4:31;

    lihat cat. --> Kis 4:33;

    lihat cat. --> Kis 6:3).

    [atau ref. Kis 4:31-33; 6:3]

  2. 2) Orang percaya mengalami kepenuhan Roh berkali-kali dengan memelihara iman yang hidup pada Yesus Kristus (Gal 3:5), dipenuhi dengan Firman Allah (Kol 3:16), berdoa, mengucap syukur dan memuji Tuhan (ayat Ef 5:19-20; 1Kor 14:15), melayani sesama (ayat Ef 5:21), dan melakukan apa yang diinginkan oleh Roh Kudus (Ef 4:30; Rom 8:1-14; Gal 5:16 dst; 1Tes 5:19).
  3. 3) Beberapa akibat dari hal penuh dengan Roh adalah:
    1. (a) berbicara dengan sukacita kepada Allah dalam mazmur, kidung puji-pujian, dan nyanyian rohani (ayat Ef 5:19),
    2. (b) mengucap syukur (ayat Ef 5:20) dan
    3. (c) merendahkan diri seorang kepada yang lain (ayat Ef 5:21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA