Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:9

Bukankah "Ia telah naik" berarti, bahwa Ia juga telah turun ke bagian bumi yang paling bawah?

AYT

Ketika dikatakan, "Ia naik," bukankah itu berarti Ia juga telah turun ke bagian bawah bumi?

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:9

Tetapi yang dikatakan Ia sudah naik itu bukankah artinya bahwa dahulu Ia turun ke bumi yang di bawah sekali?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:9

Nah, kalau dikatakan "Ia naik" berarti Ia mula-mula sudah turun sampai ke tempat yang serendah-rendahnya di bumi ini.

MILT (2008)

Dan bahwa Dia telah naik, apakah itu selain bahwa Dia pun telah turun pertama-tama ke bagian bumi yang lebih bawah?

Shellabear 2000 (2000)

Bukankah kata-kata, “Ia telah naik” menunjukkan bahwa Dia sudah pernah turun ke tempat yang paling bawah dari bumi ini?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:9

Bukankah
<1161>
"Ia telah naik
<305>
" berarti
<5101> <1510>
, bahwa
<3754>
Ia
<2597> <0>
juga
<2532>
telah turun
<0> <2597>
ke
<1519>
bagian
<3313>
bumi
<1093>
yang paling bawah
<2737>
?

[<1487> <3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:9

Tetapi
<1161>
yang dikatakan Ia sudah naik
<305>
itu bukankah
<5101>
artinya
<1510> <1487> <3361>
bahwa
<3754>
dahulu Ia turun
<2597>
ke
<1519>
bumi
<1093>
yang di bawah
<2737>
sekali
<3313>
?
AYT ITL
Ketika
<1161>
Kitab Suci menyatakan
<0>
, “Ia naik
<305>
,” bukankah
<1487> <3361>
itu berarti
<1510>
bahwa
<3754>
Ia juga
<2532>
telah turun
<2597>
ke
<1519>
bagian
<3313>
bawah
<2737>
bumi
<1093>
?

[<3588> <5101> <3588> <3588>]
GREEK
to
<3588>
T-NSN
de
<1161>
CONJ
anebh
<305> (5627)
V-2AAI-3S
ti
<5101>
I-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
katebh
<2597> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
ta
<3588>
T-APN
katwtera
<2737>
A-APN-C
merh
<3313>
N-APN
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:9

Bukankah "Ia telah naik 1 " berarti, bahwa Ia juga telah turun 2  ke bagian bumi yang paling bawah 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA