Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:23

karena suami adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala 1  jemaat. u  Dialah yang menyelamatkan tubuh.

AYT

Sebab, suami adalah kepala dari istri, seperti Kristus adalah kepala dari jemaat, yaitu tubuh-Nya, dan Dia sendirilah Juru Selamatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 5:23

karena suami itu menjadi kepala kepada isteri, seperti Kristus juga menjadi kepala kepada sidang jemaat, maka Ialah yang menyelamatkan tubuh itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 5:23

Sebab suami adalah kepala atas istrinya, sama seperti Kristus pun menjadi kepala atas jemaat dan Ia sendirilah juga Raja Penyelamat bagi jemaat yang menjadi tubuh-Nya.

MILT (2008)

karena suami adalah kepala istri, sebagaimana Kristus juga kepala gereja, dan Dia adalah penyelamat tubuh.

Shellabear 2000 (2000)

Karena suami adalah kepala istri, sama seperti Al Masih adalah kepala jemaah. Dialah yang menyelamatkan tubuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 5:23

karena
<3754>
suami
<435>
adalah
<1510>
kepala
<2776>
isteri
<1135>
sama seperti
<5613>
Kristus
<5547>
adalah kepala
<2776>
jemaat
<1577>
. Dialah
<846>
yang menyelamatkan
<4990>
tubuh
<4983>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 5:23

karena
<3754>
suami
<435>
itu menjadi
<1510>
kepala
<2776>
kepada isteri
<1135>
, seperti
<5613>
Kristus
<5547>
juga menjadi kepala
<2776>
kepada sidang jemaat
<1577>
, maka Ialah yang menyelamatkan
<4990>
tubuh
<4983>
itu.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, suami
<435>
adalah
<1510>
kepala
<2776>
dari istri
<1135>
, seperti
<5613>
juga
<2532>
Kristus
<5547>
adalah kepala
<2776>
dari jemaat
<1577>
, dan
<0>
Ia sendiri
<846>
adalah
<0>
Juru Selamat
<4990>
dari tubuh
<4983>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
anhr
<435>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kefalh
<2776>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
gunaikov
<1135>
N-GSF
wv
<5613>
ADV
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
kefalh
<2776>
N-NSF
thv
<3588>
T-GSF
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
autov
<846>
P-NSM
swthr
<4990>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSN
swmatov
<4983>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 5:23

karena suami adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala 1  jemaat. u  Dialah yang menyelamatkan tubuh.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 5:23

2 karena suami 1  adalah kepala isteri sama seperti Kristus adalah kepala jemaat. Dialah 3  yang menyelamatkan tubuh.

Catatan Full Life

Ef 5:23 1

Nas : Ef 5:23

Allah telah menetapkan keluarga sebagai kesatuan dasar sebuah masyarakat. Setiap keluarga harus memiliki seorang pemimpin. Oleh karena itu, Allah telah menyerahkan kepada suami tanggung jawab menjadi kepala istri dan keluarga (ayat Ef 5:23-33; 6:4). Kepemimpinannya itu harus dilaksanakan di dalam kasih, kelembutan, dan tenggang rasa terhadap istri dan keluarganya (ayat Ef 5:25-30; 6:4). Tanggung jawab suami yang diberikan Allah sebagai "kepala istri" meliputi:

  1. (1) penyediaan kebutuhan rohani dan kebutuhan rumah tangga bagi keluarganya (ayat Ef 5:23-24; Kej 3:16-19; 1Tim 5:8);
  2. (2) kasih, perlindungan, dan perhatian untuk kesejahteraannya sebagaimana Kristus mengasihi gereja (ayat Ef 5:25-33);
  3. (3) hormat, pengertian, penghargaan, dan perhatian (Kol 3:19; 1Pet 3:7);
  4. (4) kesetiaan mutlak terhadap ikatan pernikahan (ayat Ef 5:31; Mat 5:27-28).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA