Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:26

Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa: w  janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu

AYT

Marahlah dan jangan berbuat dosa. Jangan biarkan matahari terbenam dalam kemarahanmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:26

Biarlah kamu marah, tetapi jangan berbuat dosa, jangan kamu simpan kemarahanmu sehingga matahari masuk;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:26

Kalau kalian marah, janganlah membiarkan kemarahan itu menyebabkan kalian berdosa. Janganlah marah sepanjang hari,

MILT (2008)

Marahlah, tetapi janganlah berbuat dosa; janganlah matahari terbenam di atas kemarahanmu,

Shellabear 2000 (2000)

Apabila kamu marah, jangan sampai kamu berbuat dosa: Jangan simpan amarahmu hingga matahari terbenam,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:26

Apabila kamu menjadi marah
<3710>
, janganlah
<3361>
kamu berbuat dosa
<264>
: janganlah
<3361>
matahari
<2246>
terbenam
<1931>
, sebelum padam amarahmu
<3950> <5216>

[<2532> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:26

Biarlah kamu marah
<3710>
, tetapi
<2532>
jangan
<3361>
berbuat dosa
<264>
, jangan
<3361>
kamu simpan
<1909>
kemarahanmu
<3950>
sehingga matahari
<2246>
masuk
<1931>
;
AYT ITL
Marahlah
<3710>
dan
<2532>
jangan
<3361>
berbuat dosa
<264>
. Jangan
<3361>
biarkan matahari
<2246>
terbenam
<1931>
kalau kemarahanmu
<3950> <5216>
belum padam
<0>
.

[<3588> <1909>]
GREEK
orgizesye
<3710> (5744)
V-PPM-2P
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
amartanete
<264> (5720)
V-PAM-2P
o
<3588>
T-NSM
hliov
<2246>
N-NSM
mh
<3361>
PRT-N
epiduetw
<1931> (5720)
V-PAM-3S
epi
<1909>
PREP
parorgismw
<3950>
N-DSM
umwn
<5216>
P-2GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:26

Apabila kamu menjadi marah 1 , janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam 2 , sebelum padam amarahmu

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA