Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:13

sampai kita semua telah mencapai kesatuan t  iman 1  dan pengetahuan yang benar tentang Anak Allah, u  kedewasaan penuh, v  dan tingkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan Kristus, w 

AYT

sampai kita semua mencapai kesatuan iman dan pengetahuan akan Anak Allah, yaitu manusia dewasa, menurut ukuran tingkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:13

sehingga kita sekalian sampai kepada persatuan iman dan makrifat Anak Allah, dan menjadi orang yang sudah akil balig, sehingga bertambah-tambah sempurna sama dengan Kristus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:13

Dengan demikian kita semua menjadi satu oleh iman yang sama dan pengertian yang sama mengenai Anak Allah. Dan kita menjadi orang-orang yang dewasa yang makin lama makin bertambah sempurna seperti Kristus.

MILT (2008)

hingga kita semua telah sampai pada kesatuan iman dan pengenalan penuh akan Putra Allah Elohim 2316, sebagai manusia sempurna, sesuai ukuran kedewasaan kepenuhan Kristus,

Shellabear 2000 (2000)

sampai kita semua mencapai kesatuan iman dan mengenal Sang Anak yang datang dari Allah, menjadi dewasa secara rohani, serta terus bertambah sempurna seperti Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:13

sampai
<3360>
kita
<2658> <0>
semua
<3956>
telah mencapai
<0> <2658>
kesatuan
<1775>
iman
<4102>
dan
<2532>
pengetahuan
<1922>
yang benar tentang Anak
<5207>
Allah
<2316>
, kedewasaan
<435>
penuh
<5046>
, dan tingkat
<3358>
pertumbuhan
<2244>
yang sesuai dengan kepenuhan
<4138>
Kristus
<5547>
,

[<1519> <1519> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:13

sehingga kita
<3360>
sekalian
<3956>
sampai
<2658> <1519>
kepada persatuan
<1775>
iman
<4102>
dan
<2532>
makrifat
<1922>
Anak
<5207>
Allah
<2316>
, dan menjadi
<1519>
orang yang sudah akil
<2244>
balig
<4138>
, sehingga bertambah-tambah
<1519>
sempurna
<5046>
sama dengan Kristus
<5547>
,
AYT ITL
sampai
<3360>
kita semua
<3956>
mencapai
<2658>
kesatuan
<1775>
iman
<4102>
dan
<2532>
pengetahuan
<1922>
akan Anak
<5207>
Allah
<2316>
, yaitu
<1519>
manusia
<5046>
yang dewasa
<435>
, hingga
<1519>
mencapai
<0>
ukuran
<3358>
tingkat pertumbuhan
<2244>
yang sesuai dengan
<0>
kepenuhan
<4138>
Kristus
<5547>
.

[<1519>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
mecri
<3360>
ADV
katanthswmen
<2658> (5661)
V-AAS-1P
oi
<3588>
T-NPM
pantev
<3956>
A-NPM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
enothta
<1775>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
thv
<3588>
T-GSF
epignwsewv
<1922>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
andra
<435>
N-ASM
teleion
<5046>
A-ASM
eiv
<1519>
PREP
metron
<3358>
N-ASN
hlikiav
<2244>
N-GSF
tou
<3588>
T-GSN
plhrwmatov
<4138>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:13

sampai kita semua telah mencapai kesatuan t  iman 1  dan pengetahuan yang benar tentang Anak Allah, u  kedewasaan penuh, v  dan tingkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan Kristus, w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:13

sampai kita semua 1  telah mencapai kesatuan 2  iman dan pengetahuan yang benar tentang Anak Allah, kedewasaan penuh 3 , dan tingkat pertumbuhan 4  yang sesuai dengan kepenuhan Kristus,

Catatan Full Life

Ef 4:13 1

Nas : Ef 4:13

Dalam pasal Ef 4:1-32 Paulus mengajarkan bahwa "kesatuan Roh" (ayat Ef 4:3) dan "kesatuan iman" dipelihara dan disempurnakan dengan:

  1. (1) menerima hanya iman dan amanat para rasul, nabi, penginjil, gembala, dan pengajar PB (ayat Ef 4:11-12);
  2. (2) bertumbuh dalam kasih karunia, maju menuju kedewasaan rohani dan bertumbuh di dalam segala hal ke arah Kristus (ayat Ef 4:15), dan dipenuhi dengan segenap kepenuhan Kristus dan Allah (ayat Ef 4:13; bd. Ef 3:19);
  3. (3) tidak lagi menjadi anak-anak yang menerima "rupa-rupa angin pengajaran", tetapi yang sebaliknya memiliki pengetahuan akan kebenaran yang dengannya menolak guru-guru palsu (ayat Ef 4:14-15);
  4. (4) mempertahankan dan memberitakan kebenaran yang dinyatakan dalam Alkitab dengan kasih (ayat Ef 4:15); dan
  5. (5) hidup dalam "kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya" (ayat Ef 4:24; bd. ayat Ef 4:17-32).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA