Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:3

TB (1974) © SABDAweb Ef 4:3	Dan berusahalah memelihara kesatuan¹^x Roh oleh ikatan damai sejahtera:^y
BIS (1985) © SABDAweb Ef 4:3	Berusahalah sungguh-sungguh untuk hidup dengan damai supaya kesatuan yang diciptakan oleh Roh Allah tetap terpelihara.
TL (1954) © SABDAweb Ef 4:3	sambil berusaha memeliharakan persatuan roh dengan perhubungan sejahtera;
MILT (2008)	sambil berusaha memelihara kesatuan Roh di dalam ikatan damai sejahtera.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Ef 4:3	Kamu dipersatukan dalam damai melalui Roh. Berusahalah untuk selalu hidup dengan cara itu. Biarlah damai sejahtera selalu mempersatukan kamu.
KSI (2000) © SABDAweb Ef 4:3	Selain itu, berusahalah memelihara kesatuan Ruh dalam ikatan damai sejahtera.
FAYH (1989) © SABDAweb Ef 4:3	Usahakanlah untuk selalu mengikuti pimpinan Roh Kudus bersama-sama, sehingga dengan demikian Saudara sekalian hidup rukun.
ENDE (1969) © SABDAweb Ef 4:3	Berusahalah memeliharakan kesatuan roh dalam ikatan damai,
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Ef 4:3	dan usahakanlah dirimu supaya kamu tinggal satu dalam Roh dengan perhubungan sejahtera.
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Ef 4:3	dan usahakan diri kamu spaya kamu tinggal satu dalam Roh dngan perhubongan sjahtra.
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Ef 4:3	Dan dengan meradjinkan dirimoe dalam memeliharakan perhoeboengan Roh olih tambatan 'salam.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Ef 4:3	Maka sabolih-bolihnja peliharaken itoe perhoeboengan Roh dengan tambatan roekoen.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Ef 4:3	Sambil meradjinkan dirimu 'akan memaliharakan persawatuwan Rohh 'awleh peng`ikat damej.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Ef 4:3	Dan berusahalah <4704> memelihara <5083> kesatuan <1775> Roh <4151> oleh <1722> ikatan <4886> damai sejahtera <1515> :
TL ITL © SABDAweb Ef 4:3	sambil berusaha <4704> memeliharakan <5083> persatuan <1775> roh <4151> dengan <1722> perhubungan <4886> sejahtera <1515> ;
GREEK	spoudazontev <4704> (5723) V-PAP-NPM threin <5083> (5721) V-PAN thn <3588> T-ASF enothta <1775> N-ASF tou <3588> T-GSN pneumatov <4151> N-GSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM sundesmw <4886> N-DSM thv <3588> T-GSF eirhnhv <1515> N-GSF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 4:3	Dan berusahalah memelihara kesatuan¹^x Roh oleh ikatan damai sejahtera:^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 4:3	¹Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera:
Catatan Full Life	Ef 4:3 ¹ Nas : Ef 4:3 "Kesatuan Roh" tidak mungkin diciptakan oleh manusia. Kesatuan tersebut sudah tersedia bagi mereka yang mempercayai kebenaran dan menerima Kristus sebagaimana diberitakan oleh rasul Paulus dalam pasal Ef 1:1-3:21. Jemaat Efesus kini harus memelihara kesatuan itu, bukan dengan usaha atau pengaturan manusia, tetapi dengan hidup "berpadanan dengan panggilan itu" (ayat Ef 4:1). Kesatuan rohani dipelihara dengan tetap setia kepada kebenaran dan berjalan seiring dengan Roh (ayat Ef 4:1-3,14-15; Gal 5:22-26). Kesatuan ini tidak mungkin diperoleh "dengan usaha manusia" (Gal 3:3).
[+] Bhs. Inggris