Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:4

Dengarlah, hai orang Israel 1 : TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa 2 ! y 

AYT

Dengarlah, hai orang Israel. TUHAN adalah Allah kita. TUHAN adalah satu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 6:4

Dengarlah olehmu, hai Israel! sesungguhnya Hua, Allah kita, Hua itu esa adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 6:4

Saudara-saudara, ingatlah! Hanya TUHAN, dan TUHAN saja Allah kita!

MILT (2008)

Dengarkanlah hai Israel, TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, TUHAN YAHWEH 03068 itu Esa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 6:4

Dengarlah
<08085>
, hai orang Israel
<03478>
: TUHAN
<03068>
itu Allah
<0430>
kita, TUHAN
<03068>
itu esa
<0259>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ul 6:4

Dengarlah
<08085>
olehmu, hai Israel
<03478>
! sesungguhnya Hua
<03068>
, Allah
<0430>
kita, Hua
<03068>
itu esa
<0259>
adanya.
HEBREW
dxa
<0259>
hwhy
<03068>
wnyhla
<0430>
hwhy
<03068>
larvy
<03478>
ems (6:4)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ul 6:4

Dengarlah, hai orang Israel 1 : TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa 2 ! y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 6:4

1  2 Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!

Catatan Full Life

Ul 6:4-9 1

Nas : Ul 6:4-9

Bagian ini sering kali disebut sebagai "_Shema_" (bah. Ibr. _shama_ -- mendengar). Bagian ini sangat dikenal orang Yahudi pada zaman Yesus karena diucapkan setiap hari oleh orang Yahudi yang saleh dan secara tetap dalam kebaktian di sinagoge. Shema ini merupakan pernyataan terbaik tentang kodrat monoteistis Allah (lih. catatan berikut); pernyataan ini diikuti dengan perintah ganda kepada bangsa Israel:

  1. (1) untuk mengasihi Allah dengan segenap hati, jiwa, dan kekuatan (ayat Ul 6:5-6), dan
  2. (2) untuk mengajarkan iman mereka dengan tekun kepada anak-anak mereka (ayat Ul 6:7-9).


Ul 6:4 2

Nas : Ul 6:4

Ayat ini -- bersama dengan ayat Ul 6:5-9; 11:13-21; Bil 15:37-41 -- mengajarkan monoteisme; doktrin ini menegaskan bahwa Allah adalah Allah yang esa dan benar, bukan sekelompok dewa, yang berbeda-beda, dan mahakuasa di antara semua dewa dan roh di dunia ini (Kel 15:11). Allah ini harus dijadikan satu-satunya sasaran kasih dan ketaatan Israel (ayat Ul 6:4-5). Aspek "keesaan" ini merupakan dasar dari larangan untuk menyembah dewa lainnya (Kel 20:3). Ayat ini tidak bertentangan dengan penyataan Allah tritunggal dalam PB yang sekalipun satu hakikat, dimanifestasikan sebagai Bapa, Putra, dan Roh Kudus

(lihat cat. --> Mat 3:17, dan

lihat cat. --> Mr 1:11

[atau ref. Mat 3:17; Mr 1:11]

untuk ulasan tentang tabiat tritunggal Allah).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA