Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 12:3

Adapun Musa ialah seorang yang sangat lembut hatinya 1 , k  lebih dari setiap manusia yang di atas muka bumi.

AYT (2018)

Musa adalah seorang yang sangat lembut hati, lebih daripada semua orang di muka bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 12:3

Maka Musa itu seorang yang amat lemah lembut perangainya, terlebih lembut ia dari pada segala orang yang di atas bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 12:3

Musa adalah orang yang sangat rendah hati, melebihi semua orang yang hidup di bumi ini.

MILT (2008)

Dan Musa adalah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih daripada setiap orang yang ada di atas muka bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Musa adalah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih daripada semua manusia yang ada di muka bumi.

AVB (2015)

Musa seorang yang begitu lembut hatinya, bahkan lebih lembut daripada semua umat yang berada di muka bumi ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 12:3

Adapun Musa
<04872>
ialah seorang
<0376>
yang sangat
<03966>
lembut hatinya
<06035>
, lebih dari setiap
<03605>
manusia
<0120>
yang
<0834>
di atas
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 12:3

Maka Musa
<04872>
itu seorang
<0376>
yang amat
<03966>
lemah lembut
<06035>
perangainya, terlebih lembut ia dari pada segala
<03605>
orang
<0120>
yang
<0834>
di
<05921>
atas
<06440>
bumi
<0127>
.
HEBREW
o
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
Mdah
<0120>
lkm
<03605>
dam
<03966>
*wyne {wne}
<06035>
hsm
<04872>
syahw (12:3)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 12:3

Adapun Musa ialah seorang yang sangat lembut hatinya 1 , k  lebih dari setiap manusia yang di atas muka bumi.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 12:3

Adapun Musa ialah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih 1  dari setiap manusia 2  yang di atas muka bumi.

Catatan Full Life

Bil 12:3 1

Nas : Bil 12:3

(versi Inggris NIV -- rendah hati). Acuan kepada Musa selaku orang yang paling lembut hati di muka bumi rupanya merupakan pernyataan sisipan yang ditambahkan Yosua setelah kematian Musa. Kerendahan hati Musa terletak dalam kepercayaan-Nya kepada Allah selaku Tuhan, sehingga ia bebas dari sifat mementingkan diri dan ambisi yang fasik. Ketika ditantang atau diancam, Musa bersandar kepada Allah dan mempercayai bahwa Ia akan menolong dan melindungi dirinya. Alkitab memastikan bahwa Allah senang membantu orang yang rendah hati (Mazm 22:27; 25:9; 147:6; 149:4; Mat 5:5; 1Pet 5:6). Yesus, seorang nabi seperti Musa (Kis 7:37), juga lembut dan rendah hati (Mat 11:29), dan Ia juga mempercayakan diri kepada Allah ketika dianiaya (1Pet 2:23).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA