Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zefanya 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:18

seperti pada hari pertemuan raya." "Aku akan mengangkat malapetaka dari padamu, sehingga oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung cela.

AYT (2018)

"Aku akan mengumpulkan mereka yang bersedih untuk hari pertemuan raya sehingga kamu tidak lagi menanggung cela."

TL (1954) ©

SABDAweb Zef 3:18

Tiada lagi kedukaan akan menjauhkan barang seorang dari pada perhimpunan pada masa raya; dan akan berbangkit rawan hati mereka itu sekalian, yang dahulu menanggung malu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Zef 3:18

Karena kamu, Ia bernyanyi gembira seperti orang yang sedang berpesta." Kata TUHAN, "Malapetaka yang mengancam kamu Kutiadakan. Kehinaanmu telah Kuhapuskan.

MILT (2008)

"Aku akan mengumpulkan orang-orang yang teraniaya dari tempat yang telah ditentukan, mereka adalah orang-orang yang berasal dari padamu, dengan menghapus cela padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan mengumpulkan orang-orang yang merindukan hari raya -- mereka berasal darimu! Mereka telah menanggung beban celaan.

AVB (2015)

“Aku akan mengumpulkan umat yang berasal daripadamu, yang pilu mengenangkan hari perayaan yang telah menanggung beban celaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Zef 3:18

seperti pada hari pertemuan raya
<04150>
." "Aku akan mengangkat
<0622>
malapetaka
<03013>
dari padamu
<04480>
, sehingga
<01961>
oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung
<04864>
cela
<02781>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Zef 3:18

Tiada lagi kedukaan
<03013>
akan menjauhkan
<0622>
barang seorang dari pada
<04480>
perhimpunan pada masa raya
<04150>
; dan akan berbangkit
<01961>
rawan hati
<04864>
mereka itu sekalian, yang dahulu menanggung malu
<02781>
.
HEBREW
hprx
<02781>
hyle
<05921>
tavm
<04864>
wyh
<01961>
Kmm
<04480>
ytpoa
<0622>
dewmm
<04150>
ygwn (3:18)
<03013>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Zef 3:18

seperti pada hari pertemuan raya." "Aku akan mengangkat malapetaka dari padamu, sehingga oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung cela.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Zef 3:18

seperti pada hari pertemuan raya." "Aku akan mengangkat 1  malapetaka 2  dari padamu, sehingga oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung cela 3 .

Catatan Full Life

Zef 3:9-20 1

Nas : Zef 3:9-20

Zefanya kini beralih kepada rencana Allah untuk menebus bangsa-bangsa yang telah dibersihkan melalui hukuman. Mereka suatu hari akan didamaikan kembali dengan Allah, memanggil nama-Nya dan beribadah kepada-Nya. Janji-janji ini akan digenapi dalam kerajaan seribu tahun, ketika Kristus memerintah seluruh bumi

(lihat cat. --> Wahy 20:4).

[atau ref. Wahy 20:4]

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA