Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 7:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:6

Yosuapun mengoyakkan jubahnya t  dan sujudlah u  ia dengan mukanya sampai ke tanah di depan tabut TUHAN hingga petang, v  bersama dengan para tua-tua orang Israel, w  sambil menaburkan debu x  di atas kepalanya.

AYT (2018)

Yosua pun mengoyakkan jubahnya dan sujud di depan Tabut TUHAN hingga petang bersama tua-tua Israel. Dan, mereka menaburkan debu ke atas kepala mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 7:6

Maka Yusakpun mencarik-cariklah pakaiannya, lalu tersungkur dengan mukanya ke tanah di hadapan tabut Tuhan sampai petang hari, baik ia baik segala tua-tua Israel, dan disiramkannya abu kepada kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 7:6

Yosua dan para pemimpin umat Israel sangat sedih sehingga mereka menyobek-nyobek pakaian mereka, dan sepanjang hari sampai malam mereka sujud di depan Peti Perjanjian TUHAN dengan menaruh abu di kepala mereka sebagai tanda bersedih hati.

MILT (2008)

Lalu Yosua mengoyakkan pakaiannya dan bersujud hingga wajahnya menyentuh tanah di depan tabut TUHAN YAHWEH 03068 sampai malam; ia bersama tua-tua Israel. Dan mereka menaburkan debu ke atas kepala mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Yusak mengoyakkan pakaiannya dan sujud di hadapan tabut perjanjian ALLAH sampai petang bersama para tua-tua Israil. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala mereka.

AVB (2015)

Yosua mengoyakkan pakaiannya dan sujud di hadapan tabut TUHAN sampai petang bersama dengan para tua-tua Israel. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 7:6

Yosuapun
<03091>
mengoyakkan
<07167>
jubahnya
<08071>
dan sujudlah
<05307>
ia
<01931>
dengan mukanya
<06440>
sampai ke
<05921>
tanah
<0776>
di depan
<06440>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
hingga
<05704>
petang
<06153>
, bersama dengan para tua-tua
<02205>
orang Israel
<03478>
, sambil menaburkan
<05927>
debu
<06083>
di atas
<05921>
kepalanya
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 7:6

Maka Yusakpun
<03091>
mencarik-cariklah
<07167>
pakaiannya
<08071>
, lalu tersungkur
<05307>
dengan mukanya
<06440>
ke
<05921>
tanah
<0776>
di hadapan
<06440>
tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
sampai
<05704>
petang
<06153>
hari, baik ia
<01931>
baik segala tua-tua
<02205>
Israel
<03478>
, dan disiramkannya
<05927>
abu
<06083>
kepada
<05921>
kepalanya
<07218>
.
HEBREW
Msar
<07218>
le
<05921>
rpe
<06083>
wleyw
<05927>
larvy
<03478>
ynqzw
<02205>
awh
<01931>
breh
<06153>
de
<05704>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
ynpl
<06440>
hura
<0776>
wynp
<06440>
le
<05921>
lpyw
<05307>
wytlmv
<08071>
eswhy
<03091>
erqyw (7:6)
<07167>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 7:6

Yosuapun mengoyakkan jubahnya t  dan sujudlah u  ia dengan mukanya sampai ke tanah di depan tabut TUHAN hingga petang, v  bersama dengan para tua-tua orang Israel, w  sambil menaburkan debu x  di atas kepalanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 7:6

Yosuapun mengoyakkan 1  jubahnya dan sujudlah 2  ia dengan mukanya sampai ke tanah di depan tabut TUHAN hingga petang 3 , bersama dengan para tua-tua orang Israel, sambil menaburkan debu 4  di atas kepalanya.

Catatan Full Life

Yos 7:1-26 1

Nas : Yos 7:1-26

Dosa Akhan, dampaknya bagi Israel, dan hukuman keras atas Akhan dan keluarganya menyatakan berbagai prinsip hukuman ketika umat Allah berbuat dosa dengan terang-terangan.

  1. 1) Apabila terjadi dosa yang hebat, atau sikap membiarkan dosa yang hebat di kalangan umat Allah, maka berkat-Nya dapat berkurang, terhalang, atau hilang sama sekali. Allah tidak akan memberkati umat yang menolak untuk menyingkirkan dosa dari tengah-tengah mereka (ayat Yos 7:1,11-13,20-21,25; bd. 1Kor 5:1-13).
  2. 2) Dosa yang terang-terangan di tengah-tengah jemaat memperhadapkan anggota-anggotanya kepada pengaruh merusak dari musuh di luar (mis. Iblis dan dunia, ayat Yos 7:4-13).
  3. 3) Apabila dosa semacam itu dibiarkan dan tidak ditegur, maka pada akhirnya itu akan mendatangkan hukuman (ayat Yos 7:13). Akan tetapi, jika dosa itu disingkapkan, diakui, dan disingkirkan, maka berkat, kehadiran, dan kasih karunia Allah akan kembali (ayat Yos 7:22-26; Yos 8:1,18-19; bd. Kis 4:31-5:11).
  4. 4) Oleh karena itu, dosa di antara umat Allah harus diperhatikan dengan sungguh-sungguh. Kemurnian harus dijaga dan ketaatan harus dituntut; jikalau tidak, perkembangan rohani jemaat akan terhambat atau terhenti sama sekali (bd. Wahy 3:1-3,14-18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA