Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 20:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 20:5

Apabila penuntut tebusan darah itu mengejar dia, pembunuh itu tidak akan diserahkan mereka ke dalam tangannya, sebab ia telah membunuh sesamanya manusia dengan tidak ada niat lebih dahulu, dan dengan tidak menaruh benci kepadanya lebih dahulu.

AYT (2018)

Jika penuntut tebusan darah itu mengejarnya, pembunuh itu jangan diserahkan ke dalam tangannya karena ia membunuh sesamanya tanpa niat dan tanpa membenci orang itu sebelumnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 20:5

Maka jikalau penuntut belah mengusir akan dia, maka jangan mereka itu menyerahkan orang pembunuh itu kepada tangannya, yaitu jikalau dibunuhnya akan kawannya dengan alpanya dan tiada dibencinya akan dia kelemarin dan kelemarin dahulu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 20:5

Kalau orang yang mau membalas dendam itu mengejar dia sampai ke situ, penduduk kota itu tidak boleh menyerahkannya kepada orang itu. Mereka harus melindunginya, sebab ia membunuh orang dengan tidak sengaja, dan bukan karena benci.

MILT (2008)

Dan jika penuntut balas atas darahnya itu mengejar dia, maka mereka tidak boleh menyerahkan pembunuh itu ke dalam tangannya, karena dia telah membunuh sesamanya tanpa sengaja, dan tidak membenci dia pada waktu sebelumnya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika orang yang menuntut balasan darah itu mengejar dia, mereka tidak boleh menyerahkan si pembunuh ke dalam tangannya, karena ia telah membunuh sesamanya tanpa ada niat dan tanpa membenci orang itu sebelumnya.

AVB (2015)

Jika orang yang menuntut balasan darah itu mengejarnya, mereka tidak boleh menyerahkan pembunuh ke tangannya, kerana dia telah membunuh sesamanya tanpa ada niat dan tanpa membenci orang itu sebelumnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 20:5

Apabila
<03588>
penuntut
<07291>
tebusan
<01350>
darah
<01818>
itu mengejar
<0310>
dia, pembunuh
<07523>
itu tidak
<03808>
akan diserahkan
<05462>
mereka ke dalam tangannya
<03027>
, sebab
<03588>
ia telah membunuh
<05221>
sesamanya manusia
<07453>
dengan tidak ada
<01097>
niat
<01847>
lebih dahulu, dan dengan tidak
<03808>
menaruh benci
<08130>
kepadanya
<01931>
lebih dahulu
<08032> <08543>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yos 20:5

Maka jikalau
<03588>
penuntut
<01350>
belah
<01818>
mengusir
<0310> <07291>
akan dia, maka jangan
<03808>
mereka itu menyerahkan
<05462>
orang pembunuh
<07523>
itu kepada tangannya
<03027>
, yaitu jikalau
<03588>
dibunuhnya
<05221>
akan
<0853>
kawannya
<07453>
dengan alpanya
<01847> <01097>
dan tiada
<03808>
dibencinya
<08130>
akan dia
<01931>
kelemarin
<08543>
dan kelemarin
<08032>
dahulu.
HEBREW
Mwsls
<08032>
lwmtm
<08543>
wl
<0>
awh
<01931>
anv
<08130>
alw
<03808>
wher
<07453>
ta
<0853>
hkh
<05221>
ted
<01847>
ylbb
<01097>
yk
<03588>
wdyb
<03027>
xurh
<07523>
ta
<0853>
wrgoy
<05462>
alw
<03808>
wyrxa
<0310>
Mdh
<01818>
lag
<01350>
Pdry
<07291>
ykw (20:5)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 20:5

1 Apabila penuntut tebusan darah itu mengejar dia, pembunuh itu tidak akan diserahkan mereka ke dalam tangannya, sebab ia telah membunuh sesamanya manusia dengan tidak ada niat lebih dahulu, dan dengan tidak menaruh benci kepadanya lebih dahulu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA