Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yosua 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yos 1:1

Sesudah Musa hamba TUHAN a  itu mati, berfirmanlah TUHAN kepada Yosua b  bin Nun 1 , abdi Musa itu, demikian:

AYT (2018)

Setelah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berfirman kepada Yosua anak Nun, pelayan Musa,

TL (1954) ©

SABDAweb Yos 1:1

Sebermula, maka sekali peristiwa kemudian dari pada mati Musa, hamba Tuhan itu, bahwa berfirmanlah Tuhan kepada Yusak bin Nun, hamba Musa itu, firman-Nya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Yos 1:1

Sesudah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berbicara kepada wakil Musa, yaitu Yosua anak Nun.

MILT (2008)

Dan setelah kematian Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068, berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yosua anak Nun, abdi Musa, dengan berkata,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah kematian Musa, hamba ALLAH itu, ALLAH berfirman kepada Yusak bin Nun, pelayan Musa, demikian,

AVB (2015)

Setelah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berfirman kepada Yosua anak Nun, penolong Musa,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yos 1:1

Sesudah
<0310>
Musa
<04872>
hamba
<05650>
TUHAN
<03068>
itu mati
<04194>
, berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
, abdi
<08334>
Musa
<04872>
itu, demikian:

[<01961> <0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Yos 1:1

Sebermula, maka sekali peristiwa
<01961>
kemudian
<0310>
dari pada mati
<04194>
Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Tuhan
<03068>
itu, bahwa berfirmanlah
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
, hamba
<08334>
Musa
<04872>
itu, firman-Nya
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
hsm
<04872>
trsm
<08334>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhy
<03091>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw
<0559>
hwhy
<03068>
dbe
<05650>
hsm
<04872>
twm
<04194>
yrxa
<0310>
yhyw (1:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yos 1:1

Sesudah Musa hamba TUHAN a  itu mati, berfirmanlah TUHAN kepada Yosua b  bin Nun 1 , abdi Musa itu, demikian:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yos 1:1

2  4 Sesudah Musa hamba TUHAN itu mati 1 , berfirmanlah 5  TUHAN kepada Yosua 3  bin Nun, abdi Musa itu, demikian 5 :

Catatan Full Life

Yos 1:1 1

Nas : Yos 1:1

Yosua merupakan pembantu yang akrab dan setia bagi Musa selama empat puluh tahun pengembaraan di padang gurun (Kel 17:8-13; 24:13; 32:17-19; Bil 13:8,16). Sebagai seorang yang dipenuhi dengan Roh Kudus, dia telah ditugaskan sebagai pengganti Musa (Bil 27:18-23; Ul 34:9). Allah kini memanggil dia untuk menuntun umat-Nya memasuki tanah perjanjian (lih. Kej 12:6-7; 15:18-21). Nama Yosua artinya "Tuhan menyelamatkan" (atau "Tuhan adalah keselamatan"); bentuk Yunaninya ialah "Yesus"

(lihat cat. --> Mat 1:21).

[atau ref. Mat 1:21]

Yosua adalah lambang (atau wakil) Yesus Kristus ketika menuntun umat Allah memasuki tanah perjanjian dan menuju kemenangan atas musuh-musuh mereka (Ibr 4:1,6-8;

lihat art. KRISTUS DALAM PERJANJIAN LAMA).

Penaklukan Kanaan (Palestina) dimulai sekitar tahun 1405 SM; kepemimpinan Yosua atas Israel meliputi sekitar 25 tahun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA