Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 34:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 34:9

Dan Yosua bin Nun penuh dengan roh kebijaksanaan, c  sebab Musa telah meletakkan tangannya ke atasnya. d  Sebab itu orang Israel mendengarkan dia dan melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

AYT (2018)

Yosua, anak Nun, dipenuhi dengan roh kebijaksanaan, karena Musa telah menumpangkan tangannya kepadanya. Orang-orang Israel mendengarkannya dan melakukannya seperti yang telah TUHAN perintahkan kepada Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 34:9

Maka Yusak bin Nun itu penuhlah ia dengan roh budiman, karena telah ditumpangkan Musa tangannya kepadanya, maka segala bani Israelpun mendengar akan dia, dibuatnya setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 34:9

TUHAN melimpahi Yosua anak Nun dengan kebijaksanaan karena ia telah ditunjuk Musa menjadi penggantinya. Bangsa Israel taat kepada Yosua dan menjalankan perintah-perintah yang diberikan TUHAN kepada mereka melalui Musa.

MILT (2008)

Dan Yosua anak Nun penuh dengan roh hikmat, karena Musa telah meletakkan tangannya ke atasnya. Dan bani Israel mendengarkannya dan melakukan seperti yang TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Yusak bin Nun penuh dengan ruh hikmat, karena Musa telah meletakkan tangannya ke atasnya. Bani Israil menaatinya dan melakukan seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.

AVB (2015)

Yosua anak Nun penuh dengan roh kearifan, kerana Musa telah meletakkan tangannya ke atasnya. Orang Israel mentaatinya dan melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 34:9

Dan Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
penuh
<04392>
dengan roh
<07307>
kebijaksanaan
<02451>
, sebab
<03588>
Musa
<04872>
telah meletakkan
<05564>
tangannya
<03027>
ke atasnya
<05921>
. Sebab itu orang
<01121>
Israel
<03478>
mendengarkan
<08085>
dia dan melakukan
<06213>
seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 34:9

Maka Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
itu penuhlah
<04392>
ia dengan roh
<07307>
budiman
<02451>
, karena
<03588>
telah ditumpangkan
<05564>
Musa
<04872>
tangannya
<03027>
kepadanya
<05921>
, maka segala bani
<01121>
Israelpun
<03478>
mendengar
<08085>
akan
<0413>
dia, dibuatnya
<06213>
setuju dengan
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang kepada Musa
<04872>
itu.
HEBREW
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
wveyw
<06213>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wyla
<0413>
wemsyw
<08085>
wyle
<05921>
wydy
<03027>
ta
<0853>
hsm
<04872>
Kmo
<05564>
yk
<03588>
hmkx
<02451>
xwr
<07307>
alm
<04392>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhyw (34:9)
<03091>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 34:9

Dan Yosua bin 3  Nun penuh 1  dengan roh 1  kebijaksanaan, sebab Musa 2  telah meletakkan tangannya ke atasnya. Sebab itu orang 3  Israel mendengarkan dia dan melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA