Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:46

TB (1974) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapakah di antaramu yang membuktikan bahwa Aku berbuat dosa? Apabila Aku mengatakan kebenaran, mengapakah kamu tidak percaya kepada-Ku?
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapa di antara kalian dapat membuktikan bahwa ada dosa pada-Ku? Kalau Aku mengatakan kebenaran, mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?
TL (1954) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapakah di antara kamu dapat menyalahkan Aku tentang dosa? Jikalau Aku mengatakan yang benar, apakah sebabnya tiada kamu percaya akan Daku?
MILT (2008)	Siapakah dari antara kamu yang menempelak aku sehubungan dengan dosa? Namun jika aku membicarakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapakah di antara kamu yang dapat membuktikan bahwa Aku berdosa? Jadi, jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
KSI (2000) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapa di antara kamu yang dapat menunjukkan bahwa Aku berdosa? Jika Aku mengatakan kebenaran, mengapa kamu tidak percaya kepada-Ku?
FAYH (1989) © SABDAweb Yoh 8:46	"Siapa di antara kalian dapat benar-benar menuduh Aku karena dosa, walaupun satu saja? Tidak ada seorang pun! Aku menyatakan kebenaran, mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?
ENDE (1969) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapakah diantara kamu dapat membuktikan bahwa Aku pernah berbuat dosa? Kalau sabdaKu benar, mengapa kamu tidak pertjaja akan Daku?
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapakah diantaramu yang menyalahkan aku dalam hal berbuat dosa? Maka jikalau aku mengatakan yang benar, mengapa tiada kamu percaya akan daku?
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Yoh 8:46	Antara kamu siapa-kah salahkan sahya deri-hal buat dosa? Jikalau sahya chakap kbtulan, knapa pula kamu t'ada perchaya sama sahya?
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Yoh 8:46	Daripada kamoe siapa garangan dapat menempelak akoe karena dosa? Maka djikalau akoe berkata benar, mengapa kamoe tapertjaja akan dakoe?
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Yoh 8:46	Siapa dari kamoe dapet toendjoek satoe dosakoe sama akoe? Maka kaloe akoe berkata jang bener, mengapa kamoe tidak pertjaja sama akoe?
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Yoh 8:46	Sijapa deri pada kamu menampelikh 'aku 'atas berbowat dawsa? dan djikalaw 'aku meng`atakan kabenaran, meng`apa tijada kamu 'ini pertjaja padaku?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Yoh 8:46	Siapakah <5101> di antaramu <1537> <5216> yang membuktikan <1651> bahwa Aku <3165> berbuat <4012> dosa <266> ? Apabila <1487> Aku mengatakan <3004> kebenaran <225> , mengapakah <5101> kamu <5210> tidak <3756> percaya <4100> kepada-Ku <3427> ? [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 8:46	Siapakah <5101> di antara <1537> kamu <5216> dapat menyalahkan <1651> Aku <3165> tentang <4012> dosa <266> ? Jikalau <1487> Aku mengatakan <3004> yang benar <225> , apakah <5101> sebabnya <1223> tiada <3756> kamu <5210> percaya <4100> akan Daku <3427> ?
GREEK	tiv <5101> I-NSM ex <1537> PREP umwn <5216> P-2GP elegcei <1651> (5719) V-PAI-3S me <3165> P-1AS peri <4012> PREP amartiav <266> N-GSF ei <1487> COND alhyeian <225> N-ASF legw <3004> (5719) V-PAI-1S dia <1223> PREP ti <5101> I-ASN umeiv <5210> P-2NP ou <3756> PRT-N pisteuete <4100> (5719) V-PAI-2P moi <3427> P-1DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 8:46	²Siapakah di antaramu yang membuktikan¹ bahwa Aku berbuat dosa? Apabila Aku mengatakan kebenaran, mengapakah kamu tidak percaya kepada-Ku?
[+] Bhs. Inggris