Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:10

Lalu Yesus bangkit berdiri dan berkata kepadanya: "Hai perempuan, di manakah mereka? Tidak adakah seorang yang menghukum engkau?"

AYT

Lalu, Yesus berdiri dan berkata kepada perempuan itu, "Hai perempuan, ke manakah mereka? Tidak adakah orang yang menghukummu?"

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 8:10

Apabila Yesus tegak, tiada dilihat-Nya seorang pun kecuali perempuan itu, lalu berkatalah Ia kepadanya, "Hai perempuan, di manakah mereka itu? Tiadakah seorang pun yang menyalahkan engkau?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 8:10

Lalu Yesus mengangkat kepala-Nya dan berkata kepada wanita itu, "Di mana mereka semuanya? Tidak adakah yang menghukum engkau?"

MILT (2008)

Dan sambil berdiri tegak, dan setelah melihat tidak ada seorang pun selain wanita itu, Dia berkata kepadanya, "Hai wanita, di manakah mereka, orang-orang yang mendakwamu itu? Tidak adakah yang menghukum engkau?"

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian Isa berdiri dan bersabda kepadanya, “Hai perempuan, ke manakah mereka? Tidak adakah orang yang menghukum engkau?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 8:10

Lalu
<1161>
Yesus
<2424>
bangkit berdiri
<352>
dan berkata
<2036>
kepadanya
<846>
: "Hai perempuan
<1135>
, di manakah
<4226>
mereka
<1510>
? Tidak adakah seorang
<3762>
yang menghukum
<2632>
engkau
<4571>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 8:10

Apabila
<1161>
Yesus
<2424>
tegak
<352>
, tiada dilihat-Nya seorang pun kecuali perempuan itu, lalu berkatalah
<2036>
Ia kepadanya
<846>
, "Hai perempuan
<1135>
, di manakah
<4226>
mereka itu? Tiadakah seorang
<3762>
pun yang menyalahkan
<2632>
engkau
<4571>
?"
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Yesus
<2424>
berdiri
<352>
dan
<0>
berkata
<2036>
kepada perempuan
<0>
itu
<846>
, “Hai Perempuan
<1135>
, ke manakah
<4226>
mereka ? Tidak adakah orang
<3762>
yang menghukummu
<4571> <2632>
?”

[<3588> <1510>]
GREEK
[[anakuqav
<352> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
gunai
<1135>
N-VSF
pou
<4226>
PRT-I
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oudeiv
<3762>
A-NSM
se
<4571>
P-2AS
katekrinen]]
<2632> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 8:10

Lalu Yesus bangkit berdiri dan berkata kepadanya: "Hai perempuan, di manakah 1  mereka? Tidak adakah seorang yang menghukum engkau?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA