Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:68

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:68

Jawab Simon Petrus kepada-Nya: a  "Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Perkataan-Mu adalah perkataan hidup yang kekal; b 

AYT

Simon Petrus menjawab Dia, "Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkaulah yang memiliki perkataan kehidupan kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:68

Maka sahut Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Hanya Tuhan sahaja yang menaruh perkataan hidup yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:68

"Tuhan," kata Simon Petrus kepada-Nya, "kepada siapa kami akan pergi? Perkataan Tuhan memberi hidup sejati dan kekal.

MILT (2008)

Lalu Simon Petrus menjawab kepada-Nya, "Tuhan Tuan 2962, kepada siapakah kami harus pergi? Engkau memiliki firman kehidupan kekal,

Shellabear 2000 (2000)

Jawab Simon Petrus kepada-Nya, “Ya Junjungan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkau sajalah yang memiliki hidup yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:68

Jawab
<611>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
kepada-Nya
<846>
: "Tuhan
<2962>
, kepada
<4314>
siapakah
<5101>
kami akan pergi
<565>
? Perkataan-Mu
<2192>
adalah perkataan
<4487>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
;
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:68

Maka sahut
<611>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
kepada-Nya, "Ya Tuhan
<2962>
, kepada
<4314>
siapakah
<5101>
kami akan pergi
<565>
? Hanya Tuhan sahaja yang menaruh
<2192>
perkataan
<4487>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
menjawab
<611>
Dia
<846>
, “Tuhan
<2962>
, kepada
<4314>
siapakah
<5101>
kami akan pergi
<565>
? Engkaulah yang memiliki
<2192>
perkataan
<4487>
kehidupan
<2222>
kekal
<166>
.
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autw
<846>
P-DSM
simwn
<4613>
N-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
prov
<4314>
PREP
tina
<5101>
I-ASM
apeleusomeya
<565> (5695)
V-FDI-1P
rhmata
<4487>
N-APN
zwhv
<2222>
N-GSF
aiwniou
<166>
A-GSF
eceiv
<2192> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:68

Jawab Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, kepada siapakah 1  kami akan pergi? Perkataan-Mu 2  adalah perkataan hidup yang kekal;

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA