Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:7

Maka datanglah seorang perempuan Samaria 1  hendak menimba air. Kata Yesus kepadanya: "Berilah Aku minum. g "

AYT (2018)

Datanglah seorang perempuan Samaria untuk menimba air. Yesus berkata kepadanya, “Berilah Aku minum.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:7

Maka datanglah seorang orang perempuan Samaria hendak mencedok air; maka kata Yesus kepadanya, "Aku minta minum."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:7

dan pengikut-pengikut Yesus sudah pergi ke kota untuk membeli makanan. Kemudian seorang wanita Samaria datang menimba air. Yesus berkata kepadanya, "Bu, boleh Aku minta minum?"

MILT (2008)

Datanglah seorang wanita dari Samaria untuk menimba air. YESUS berkata kepadanya, "Berilah minum kepada-Ku!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian seorang perempuan Samaria datang hendak menimba air. Isa bersabda kepadanya, "Berilah Aku minum."

AVB (2015)

Kemudian datanglah seorang perempuan Samaria untuk menimba air. Lalu Yesus berkata kepadanya, “Berilah Aku minum.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:7

Maka datanglah
<2064>
seorang perempuan
<1135>
Samaria
<4540>
hendak menimba
<501>
air
<5204>
. Kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Berilah
<1325>
Aku
<3427>
minum
<4095>
."

[<1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:7

Maka datanglah
<2064>
seorang orang perempuan
<1135>
Samaria
<4540>
hendak mencedok
<501>
air
<5204>
; maka kata
<3004>
Yesus
<2424>
kepadanya
<1325>
, "Aku
<3427>
minta
<1325>
minum
<4095>
."
AYT ITL
Seorang perempuan
<1135>
Samaria
<4540>
datang
<2064>
untuk menimba
<501>
air
<5204>
. Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepadanya
<846>
, “Berilah
<1325>
Aku
<3427>
minum
<4095>
.”

[<1537>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
gunh
<1135>
N-NSF
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
samareiav
<4540>
N-GSF
antlhsai
<501> (5658)
V-AAN
udwr
<5204>
N-ASN
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
auth
<846>
P-DSF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
dov
<1325> (5628)
V-2AAM-2S
moi
<3427>
P-1DS
pein
<4095> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:7

Maka datanglah seorang perempuan Samaria 1  hendak menimba air. Kata Yesus kepadanya: "Berilah Aku minum. g "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:7

Maka datanglah seorang perempuan Samaria hendak menimba air. Kata Yesus kepadanya: "Berilah 1  Aku minum."

Catatan Full Life

Yoh 4:7 1

Nas : Yoh 4:7

Percakapan Yesus dengan perempuan Samaria ini menunjukkan pengabdian-Nya kepada tujuan Bapa-Nya di sorga serta keinginan-Nya yang mendalam untuk menuntun orang ini kepada hidup kekal. Keinginan utama Yesus adalah menyelamatkan yang terhilang (lih. pasal Luk 15:1-32; bd. Ams 11:30; Dan 12:3; Yak 5:20), suatu tujuan yang jauh lebih utama dibandingkan dengan sekedar makan dan minum (ayat Yoh 4:34). Kita juga harus mengikuti teladan-Nya ini. Banyak orang di sekitar kita siap mendengar Firman-Nya; kita harus berbicara tentang kebutuhan rohani mereka dan tentang Yesus, yang sanggup memenuhi kebutuhan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA