Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:24

Tetapi Tomas, q  seorang dari kedua belas murid itu, yang disebut Didimus, tidak ada bersama-sama mereka, ketika Yesus datang ke situ.

AYT

Tomas, salah seorang dari kedua belas murid, yang disebut Didimus, tidak ada bersama mereka ketika Yesus datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:24

Adapun Tomas, seorang daripada kedua belas murid itu, yang bergelar Didimus, tiada bersama-sama dengan mereka itu tatkala Yesus datang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:24

Tomas (yang disebut si "Kembar"), seorang dari dua belas pengikut Yesus, tak ada bersama yang lain ketika Yesus datang.

MILT (2008)

Namun Tomas yang disebut Didimus, seorang dari antara kedua belas murid itu, tidak ada bersama mereka ketika YESUS datang.

Shellabear 2000 (2000)

Tomas, salah satu dari kedua belas pengikut Isa yang juga dipanggil Didimus, tidak bersama-sama dengan mereka ketika Isa menampakkan diri di tengah-tengah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:24

Tetapi
<1161>
Tomas
<2381>
, seorang
<1520>
dari
<1537>
kedua belas
<1427>
murid itu, yang disebut
<3004>
Didimus
<1324>
, tidak
<3756>
ada
<1510>
bersama-sama
<3326>
mereka
<846>
, ketika
<3753>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
ke situ.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:24

Adapun Tomas
<2381>
, seorang
<1520>
daripada
<1537>
kedua belas
<1427>
murid itu, yang bergelar
<3004>
Didimus
<1324>
, tiada
<3756>
bersama-sama
<3326>
dengan mereka
<846>
itu tatkala
<3753>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
.
AYT ITL
Tomas
<2381>
, salah seorang
<1520>
dari
<1537>
ke-12
<1427>
murid
<0>
, yang disebut
<3004>
Didimus
<1324>
, tidak
<3756>
ada
<1510>
bersama
<3326>
mereka
<846>
ketika
<3753>
Yesus
<2424>
datang
<2064>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ywmav
<2381>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
eiv
<1520>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
dwdeka
<1427>
A-NUI
o
<3588>
T-NSM
legomenov
<3004> (5746)
V-PPP-NSM
didumov
<1324>
N-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
met
<3326>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
ote
<3753>
ADV
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
ihsouv
<2424>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:24

2 Tetapi Tomas 1 , seorang dari kedua belas murid itu, yang disebut Didimus, tidak ada bersama-sama mereka, ketika Yesus datang ke situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA