Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:11

Tetapi Maria berdiri dekat kubur itu dan menangis. Sambil menangis ia menjenguk ke dalam kubur itu, t 

AYT (2018)

Akan tetapi, Maria berdiri di luar kuburan dan menangis. Sambil menangis, ia melongok ke dalam kuburan itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 20:11

Tetapi Maryam itu berdiri di luar, dekat kubur sambil menangis. Tatkala menangis tunduklah ia menengok ke dalam kubur;

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 20:11

Maria Magdalena berdiri di depan kuburan sambil menangis. Sementara menangis, ia menjenguk ke dalam kuburan,

MILT (2008)

Namun Maria terus berdiri dekat kubur itu sambil menangis di luarnya. Sementara dia terus menangis, lalu ia memeriksa ke dalam kubur itu.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Maryam berdiri saja di luar, di dekat makam itu, sambil menangis. Kemudian sambil menangis ia pun menengok ke dalam kubur.

AVB (2015)

Tetapi Maria berdiri di hadapan makam itu sambil menangis. Kemudian sambil menangis dia menjenguk ke dalam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 20:11

Tetapi
<1161>
Maria
<3137>
berdiri
<2476>
dekat
<4314>
kubur
<3419>
itu dan menangis
<2799>
. Sambil
<5613> <3767>
menangis
<2799>
ia menjenguk
<3879>
ke dalam
<1519>
kubur
<3419>
itu,

[<1854>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 20:11

Tetapi
<1161>
Maryam
<3137>
itu berdiri
<2476>
di luar
<1854>
, dekat
<4314>
kubur
<3419>
sambil menangis
<2799>
. Tatkala
<5613>
menangis
<2799>
tunduklah
<3767>
ia menengok
<3879>
ke
<1519>
dalam kubur
<3419>
;
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Maria
<3137>
berdiri
<2476>
di
<4314>
luar
<1854>
kuburan
<3419>
dan
<0>
menangis
<2799>
. Sambil
<5613>
menangis
<2799>
, ia melongok
<3879>
ke dalam
<1519>
kuburan
<3419>
itu ,

[<3767>]

[<3588> <3588>]
GREEK
maria
<3137>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
eisthkei
<2476> (5715)
V-LAI-3S
prov
<4314>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
mnhmeiw
<3419>
N-DSN
exw
<1854>
ADV
klaiousa
<2799> (5723)
V-PAP-NSF
wv
<5613>
ADV
oun
<3767>
CONJ
eklaien
<2799> (5707)
V-IAI-3S
parekuqen
<3879> (5656)
V-AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mnhmeion
<3419>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 20:11

Tetapi Maria berdiri dekat kubur itu dan menangis. Sambil menangis ia menjenguk ke dalam kubur itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA