Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:7

Maka kata Yesus: "Biarkanlah dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku. r 

AYT

Lalu, Yesus menjawab, "Biarkanlah perempuan itu, ia melakukannya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 12:7

Maka kata Yesus, "Biarkanlah perempuan itu, minyak narwastu itu seolah-olah ditaruhnya bagi hari Aku dikuburkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 12:7

Tetapi Yesus berkata, "Biarkan wanita itu! Ia melakukan ini untuk hari penguburan-Ku.

MILT (2008)

Lalu YESUS berkata, "Biarkanlah dia, karena dia telah menyimpannya untuk hari penguburan-Ku.

Shellabear 2000 (2000)

Sabda Isa, “Biarkanlah perempuan ini, ia melakukannya untuk hari pemakaman-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 12:7

Maka
<3767>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
: "Biarkanlah
<863>
dia
<846>
melakukan hal ini mengingat hari
<2250>
penguburan-Ku
<1780> <3450>
.

[<2443> <1519> <5083> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 12:7

Maka kata
<2036>
Yesus
<2424>
, "Biarkanlah
<863>
perempuan itu, minyak narwastu
<846>
itu seolah-olah ditaruhnya
<2443>
bagi
<1519>
hari
<2250>
Aku dikuburkan
<1780>
.
AYT ITL
Lalu
<3767>
, Yesus
<2424>
menjawab
<2036>
, “Biarkanlah
<863>
perempuan
<0>
itu
<846>
, ia melakukannya
<5083> <846>
sebagai
<2443>
persiapan
<1519> <2250>
untuk penguburan-Ku
<1780> <3450>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
oun
<3767>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
afev
<863> (5628)
V-2AAM-2S
authn
<846>
P-ASF
ina
<2443>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
entafiasmou
<1780>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
thrhsh
<5083> (5661)
V-AAS-3S
auto
<846>
P-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 12:7

2 Maka kata Yesus: "Biarkanlah 1  dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA