Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:1

Ada seorang yang sedang sakit, namanya Lazarus. Ia tinggal di Betania, v  kampung Maria dan adiknya Marta. w 

AYT

Ada seorang laki-laki yang sedang sakit, namanya Lazarus dari Betania, kampung Maria dan saudarinya, Marta.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 11:1

Adalah seorang yang sakit bernama Lazarus, orang Baitani, dari kampung Maryam dan saudaranya bernama Marta.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 11:1

Seorang yang bernama Lazarus tinggal di Betania bersama-sama dengan saudaranya Maria dan Marta.

MILT (2008)

Dan ada seorang yang sedang sakit, Lazarus dari Betania, dari desa Maria dan Marta, saudara perempuannya.

Shellabear 2000 (2000)

Ada seorang yang sedang sakit bernama Lazarus. Ia tinggal di Bait Ani, yaitu kampung asal Maryam dan Marta, saudaranya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 11:1

Ada
<1510>
seorang
<5100>
yang sedang sakit
<770>
, namanya Lazarus
<2976>
. Ia tinggal di
<575>
Betania
<963>
, kampung
<2968>
Maria
<3137>
dan
<2532>
adiknya
<79> <846>
Marta
<3136>
.

[<1161> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 11:1

Adalah
<1510>
seorang
<5100>
yang sakit
<770>
bernama Lazarus
<2976>
, orang Baitani
<963>
, dari
<1537>
kampung
<2968>
Maryam
<3137>
dan
<2532>
saudaranya
<79>
bernama Marta
<3136>
.
AYT ITL
Ada
<1510>
seorang
<5100>
laki-laki
<0>
yang sedang sakit
<770>
, namanya
<0>
Lazarus
<2976>
dari
<575>
Betania
<963>
, kampung
<2968>
Maria
<3137>
dan
<2532>
saudarinya
<79> <846>
, Marta
<3136>
.

[<1161> <1537>]

[<3588> <3588>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
asyenwn
<770> (5723)
V-PAP-NSM
lazarov
<2976>
N-NSM
apo
<575>
PREP
bhyaniav
<963>
N-GSF
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
kwmhv
<2968>
N-GSF
mariav
<3137>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
maryav
<3136>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
adelfhv
<79>
N-GSF
authv
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 11:1

1 Ada seorang yang sedang sakit 2 , namanya Lazarus 3 . Ia tinggal di Betania 4 , kampung Maria 5  dan adiknya Marta.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA