Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:9

Terang m  yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang 1 , n  sedang datang ke dalam dunia.

AYT

Terang yang sejati, yang menerangi semua orang, akan datang ke dunia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:9

Maka terang yang sebenarnya itu, yaitu yang menerangi tiap-tiap orang, turun ke dalam dunia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:9

Terang sejati yang menerangi semua manusia, datang ke dunia.

MILT (2008)

Dialah terang yang sejati, yang dengan datang ke dalam dunia, Dia sedang menerangi setiap orang.

Shellabear 2000 (2000)

Terang yang benar, yang menerangi setiap orang, datang ke dalam dunia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:9

Terang
<5457>
yang sesungguhnya
<228>
, yang menerangi
<5461>
setiap
<3956>
orang
<444>
, sedang datang
<2064>
ke dalam
<1519>
dunia
<2889>
.

[<1510> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:9

Maka terang
<5457>
yang sebenarnya
<228>
itu, yaitu yang
<3739>
menerangi
<5461>
tiap-tiap
<3956>
orang
<444>
, turun
<2064>
ke
<1519>
dalam dunia
<2889>
.
AYT ITL
Terang
<5457>
yang sejati
<228>
, yang
<3739>
menerangi
<5461>
semua
<3956>
orang
<444>
, akan datang
<2064>
ke
<1519>
dunia
<2889>
.

[<1510> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
to
<3588>
T-NSN
fwv
<5457>
N-NSN
to
<3588>
T-NSN
alhyinon
<228>
A-NSN
o
<3739>
R-NSN
fwtizei
<5461> (5719)
V-PAI-3S
panta
<3956>
A-ASM
anyrwpon
<444>
N-ASM
ercomenon
<2064> (5740)
V-PNP-ASM
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:9

Terang m  yang sesungguhnya, yang menerangi setiap orang 1 , n  sedang datang ke dalam dunia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:9

Terang yang sesungguhnya 1 , yang menerangi setiap 2  orang, sedang datang ke dalam dunia.

Catatan Full Life

Yoh 1:9 1

Nas : Yoh 1:9

Kristus menerangi setiap orang yang mendengarkan Injil-Nya dengan memberikan sekedar kasih karunia dan pemahaman supaya mereka dapat memilih dengan bebas untuk menerima atau menolak berita tersebut. Terlepas dari terang Kristus ini, tidak ada terang lain yang dengannya kita dapat melihat kebenaran dan diselamatkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA