Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:40

Salah seorang dari keduanya yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus adalah Andreas, saudara Simon Petrus.

AYT (2018)

Salah satu dari kedua murid yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus itu adalah Andreas, saudara Simon Petrus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:40

Adapun Andreas, saudara Simon Petrus, ialah seorang daripada keduanya, yang mendengar perkataan Yahya itu, dan sudah mengikut Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:40

Salah satu dari kedua orang yang telah mendengar apa yang dikatakan Yohanes dan kemudian pergi mengikuti Yesus, adalah Andreas, saudara Simon Petrus.

MILT (2008)

Andreas, saudara Simon Petrus adalah seorang dari antara kedua orang yang mendengar dari Yohanes, dan yang mengikuti Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Andreas, saudara Simon Petrus, adalah salah satu dari kedua orang yang mendengar perkataan Yahya lalu mengikut Isa.

AVB (2015)

Seorang daripada dua orang yang mendengar kata-kata Yohanes lalu mengikut Yesus ialah Andreas, saudara Simon Petrus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:40

Salah seorang
<1520>
dari
<1537>
keduanya
<1417>
yang mendengar
<191>
perkataan Yohanes
<2491>
lalu mengikut
<190>
Yesus adalah
<1510>
Andreas
<406>
, saudara
<80>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
.

[<3844> <2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:40

Adapun Andreas
<406>
, saudara
<80>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
, ialah seorang
<1520>
daripada
<1537>
keduanya
<1417>
, yang mendengar
<191>
perkataan
<3844>
Yahya
<2491>
itu, dan
<2532>
sudah mengikut
<190>
Yesus
<846>
.
AYT ITL
Salah satu
<1520>
dari
<1537>
kedua
<1417>
murid
<0>
yang mendengar
<191>
perkataan
<0>
Yohanes
<2491>
lalu
<2532>
mengikut
<190>
Yesus
<0>
itu
<846>
adalah
<1510>
Andreas
<406>
, saudara
<80>
Simon
<4613>
Petrus
<4074>
.

[<3588> <3588> <3588> <3844>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
andreav
<406>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
adelfov
<80>
N-NSM
simwnov
<4613>
N-GSM
petrou
<4074>
N-GSM
eiv
<1520>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
duo
<1417>
A-NUI
twn
<3588>
T-GPM
akousantwn
<191> (5660)
V-AAP-GPM
para
<3844>
PREP
iwannou
<2491>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
akolouyhsantwn
<190> (5660)
V-AAP-GPM
autw
<846>
P-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:40

Salah seorang dari keduanya yang mendengar perkataan Yohanes lalu mengikut Yesus adalah Andreas 1 , saudara Simon Petrus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA