Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 8:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 8:13

Tetapi TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus; t  kepada-Nyalah harus kamu takut 1  u  dan terhadap Dialah harus kamu gentar. v 

AYT (2018)

TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu sebut suci; kepada Dialah kamu harus takut dan kepada Dialah kamu harus gentar.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 8:13

Hanya Tuhan serwa sekalian alam jua yang suci bagimu! hendaklah kamu takut akan Dia dan kamu gentar akan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 8:13

Ingatlah bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa adalah suci. Hanya Akulah yang harus kautakuti.

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Dialah yang harus kamu kuduskan, dan Dialah kegentaranmu, dan Dialah yang harus kamu segani.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ALLAH, Tuhan semesta alam, Dialah yang patut kamu sebut suci, kepada-Nyalah kamu harus takut, dan kepada-Nyalah kamu harus gentar.

AVB (2015)

Tetapi Tuhan alam semesta, Dialah yang patut kamu sebut suci, kepada-Nyalah kamu harus takut, dan kepada-Nyalah kamu harus gentar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 8:13

Tetapi TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
, Dialah
<01931>
yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus
<06942>
; kepada-Nyalah harus kamu takut
<04172>
dan terhadap Dialah
<01931>
harus kamu gentar
<06206>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 8:13

Hanya Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
jua yang suci
<06942>
bagimu
<01931>
! hendaklah kamu takut
<04172>
akan Dia dan kamu gentar
<06206>
akan Dia.
HEBREW
Mkurem
<06206>
awhw
<01931>
Mkarwm
<04172>
awhw
<01931>
wsydqt
<06942>
wta
<0853>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
ta (8:13)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 8:13

Tetapi TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus; t  kepada-Nyalah harus kamu takut 1  u  dan terhadap Dialah harus kamu gentar. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 8:13

Tetapi TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus 1 ; kepada-Nyalah harus kamu takut 2  dan terhadap Dialah harus kamu gentar 2 .

Catatan Full Life

Yes 8:13 1

Nas : Yes 8:13

Di saat-saat bahaya dan pencobaan, hanya Allah sendiri Yang harus kita takuti dan harapkan untuk melepaskan (bd. Mat 10:28). Melalui sikap hormat dan kasih yang patut kepada-Nya, Dia akan hadir bersama kita dan menjadi tempat perlindungan kita (ayat Yes 8:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA