Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 60:2

TB (1974) © SABDAweb Yes 60:2	Sebab sesungguhnya, kegelapan^m menutupi bumi, dan kekelamanⁿ menutupi bangsa-bangsa; tetapi terang TUHAN terbit atasmu, dan kemuliaan-Nya menjadi nyata atasmu.
AYT (2018)	Sebab, sesungguhnya, kegelapan akan melingkupi bumi dan kegelapan yang pekat melingkupi bangsa-bangsa. Akan tetapi, TUHAN akan terbit atasmu dan kemuliaan-Nya akan terlihat atasmu.
TL (1954) © SABDAweb Yes 60:2	Karena sesungguhnya kegelapan menudungi bumi dan kelam kabut menudungi segala bangsa, sementara terang Tuhan terbitlah atas kamu dan kemuliaan-Nyapun bersinar kepadamu.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 60:2	Bumi diliputi kegelapan, bangsa-bangsa ditutupi kekelaman; tetapi terang TUHAN terbit di atasmu, cahaya kehadiran-Nya menjadi nyata di atasmu.
MILT (2008)	Sebab lihatlah, kegelapan akan menutupi bumi, dan awan gelap menutupi bangsa-bangsa. Namun TUHAN YAHWEH 03068 akan bangkit atasmu, dan kemuliaan-Nya akan terlihat di atasmu.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya, kegelapan menutupi bumi dan kelam pekat menutupi bangsa-bangsa, tetapi ALLAH akan menyinari engkau dan kemuliaan-Nya akan menjadi nyata bagimu.
AVB (2015)	Sesungguhnya, kegelapan menutupi bumi dan kelam pekat menutupi bangsa-bangsa, tetapi TUHAN akan menyinari engkau dan kemuliaan-Nya akan menjadi nyata bagimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 60:2	Sebab <03588> sesungguhnya <02009> , kegelapan <02822> menutupi <03680> bumi <0776> , dan kekelaman <06205> menutupi bangsa-bangsa <03816> ; tetapi terang TUHAN <03068> terbit <02224> atasmu <05921> , dan kemuliaan-Nya <03519> menjadi nyata <07200> atasmu <05921> .
TL ITL © SABDAweb Yes 60:2	Karena <03588> sesungguhnya <02009> kegelapan <02822> menudungi <03680> bumi <0776> dan kelam kabut <06205> menudungi segala bangsa <03816> , sementara terang Tuhan <03068> terbitlah <02224> atas <05921> kamu dan kemuliaan-Nyapun <03519> bersinar <07200> kepadamu.
AYT ITL	Sebab <03588> , sesungguhnya <02009> , kegelapan <02822> akan melingkupi <03680> bumi <0776> dan kegelapan yang pekat <06205> melingkupi bangsa-bangsa <03816> . Akan tetapi, TUHAN <03068> akan terbit <02224> atasmu <05921> dan kemuliaan-Nya <03519> akan terlihat <07200> atasmu <05921> .
AVB ITL	Sesungguhnya <02009> , kegelapan <02822> menutupi <03680> bumi <0776> dan kelam pekat <06205> menutupi bangsa-bangsa <03816> , tetapi TUHAN <03068> akan menyinari <02224> engkau dan kemuliaan-Nya <03519> akan menjadi nyata <07200> bagimu <05921> . [<05921>]
HEBREW	hary <07200> Kyle <05921> wdwbkw <03519> hwhy <03068> xrzy <02224> Kylew <05921> Mymal <03816> lprew <06205> Ura <0776> hoky <03680> Ksxh <02822> hnh <02009> yk (60:2) <03588>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 60:2	Sebab sesungguhnya, kegelapan^m menutupi bumi, dan kekelamanⁿ menutupi bangsa-bangsa; tetapi terang TUHAN terbit atasmu, dan kemuliaan-Nya menjadi nyata atasmu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 60:2	Sebab sesungguhnya, kegelapan¹ menutupi bumi, dan kekelaman menutupi bangsa-bangsa; tetapi terang TUHAN² terbit atasmu, dan kemuliaan-Nya menjadi nyata atasmu.
Catatan Full Life	Yes 40:1--66:24 ¹ Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 60:1-3 ² Nas : Yes 60:1-3 Pasal ini menubuatkan bahwa dengan kedatangan Mesias, kemuliaan Tuhan akan datang di antara umat-Nya dan banyak bangsa akan datang kepada terang itu. PB menerapkan ayat-ayat ini kepada pelayanan Yesus yang diurapi di Galilea (lih. Mat 4:16-17). Sejak gerakan misioner yang besar dimulai pada zaman PB, nubuat ini sedang digenapi.
[+] Bhs. Inggris