Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 51:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 51:3

Sebab TUHAN menghibur q  Sion, r  menghibur segala reruntuhannya; s  Ia membuat padang gurunnya seperti taman Eden t  dan padang belantaranya u  seperti taman TUHAN. Di situ terdapat kegirangan dan sukacita, v  nyanyian syukur w  dan lagu yang nyaring.

AYT (2018)

Sungguh, TUHAN akan menghibur Sion. Dia akan menghibur seluruh tempatnya yang terbengkalai; membuat padang belantaranya seperti Taman Eden dan padang gurunnya seperti taman TUHAN. Sukacita dan kegembiraan akan ditemukan di sana, ucapan syukur dan nyanyian pujian.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 51:3

Karena Tuhan akan menghiburkan Sion dan Iapun akan menghiburkan segala tempatnya yang sudah dirusakkan itu, dan dijadikan-Nya padang tekukurnya seperti Eden dan hutannya seperti taman Tuhan; kesukaan dan keramai-ramaian akan terdapat dalamnya, demikianpun puji-pujian dan nyanyi-nyanyian!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 51:3

Yerusalem, Aku akan menghibur engkau, dan semua yang tinggal di puing-puingmu. Padang-padangmu yang tandus Kujadikan taman, seperti Eden, taman-Ku yang subur. Di situ orang akan bergirang dan bersuka ria dan bersyukur dengan nyanyi-nyanyian.

MILT (2008)

Sebab TUHAN YAHWEH 03068 menghibur Sion. Dia menghibur semua kesunyiannya, dan Dia membuat padang gurunnya seperti Eden, dan padang pasirnya seperti taman TUHAN YAHWEH 03068, sukacita dan kegirangan akan ditemukan di sana, ucapan syukur dan suara dari nyanyian pujian.

Shellabear 2011 (2011)

Sungguh, ALLAH akan menghibur Sion. Ia akan menghibur segala reruntuhannya. Ia akan menjadikan padang belantaranya seperti Taman Firdaus dan gurunnya seperti taman ALLAH. Kegirangan dan kesukaan akan didapati di dalamnya, begitu pula ucapan syukur dan bunyi musik.

AVB (2015)

Sungguh, TUHAN akan menghiburkan Sion. Dia akan menghiburkan segala reruntuhannya. Dia akan menjadikan tanah gersangnya seperti Eden dan gurunnya seperti taman TUHAN. Kegirangan dan kesukaan akan didapati di dalamnya, begitu jugalah ucapan syukur dan bunyi muzik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 51:3

Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
menghibur
<05162>
Sion
<06726>
, menghibur
<05162>
segala
<03605>
reruntuhannya
<02723>
; Ia membuat
<07760>
padang gurunnya
<04057>
seperti taman Eden
<05731>
dan padang belantaranya
<06160>
seperti taman
<01588>
TUHAN
<03068>
. Di situ terdapat
<04672>
kegirangan
<08342>
dan sukacita
<08057>
, nyanyian syukur
<08426>
dan lagu
<02172>
yang nyaring
<06963>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 51:3

Karena
<03588>
Tuhan
<03068>
akan menghiburkan
<05162>
Sion
<06726>
dan Iapun akan menghiburkan
<05162>
segala
<03605>
tempatnya yang sudah dirusakkan
<02723>
itu, dan dijadikan-Nya
<07760>
padang tekukurnya
<04057>
seperti Eden
<05731>
dan hutannya
<06160>
seperti taman
<01588>
Tuhan
<03068>
; kesukaan
<08342>
dan keramai-ramaian
<08057>
akan terdapat
<04672>
dalamnya, demikianpun puji-pujian
<08426>
dan nyanyi-nyanyian
<02172> <06963>
!
HEBREW
o
hrmz
<02172>
lwqw
<06963>
hdwt
<08426>
hb
<0>
aumy
<04672>
hxmvw
<08057>
Nwvv
<08342>
hwhy
<03068>
Ngk
<01588>
htbrew
<06160>
Ndek
<05731>
hrbdm
<04057>
Mvyw
<07760>
hytbrx
<02723>
lk
<03605>
Mxn
<05162>
Nwyu
<06726>
hwhy
<03068>
Mxn
<05162>
yk (51:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 51:3

Sebab TUHAN menghibur q  Sion, r  menghibur segala reruntuhannya; s  Ia membuat padang gurunnya seperti taman Eden t  dan padang belantaranya u  seperti taman TUHAN. Di situ terdapat kegirangan dan sukacita, v  nyanyian syukur w  dan lagu yang nyaring.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 51:3

Sebab TUHAN 1  menghibur Sion, menghibur segala reruntuhannya 2 ; Ia membuat 3  padang gurunnya seperti taman 4  Eden dan padang belantaranya seperti taman TUHAN 1 . Di situ terdapat kegirangan 5  dan sukacita, nyanyian syukur dan lagu yang nyaring.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 49:1--59:6 2

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.


Yes 51:1-3 3

Nas : Yes 51:1-3

Allah mendorong kaum sisa yang setia yang mencari Dia dan kebenaran-Nya (bd. Mat 5:6) untuk menaruh keyakinan penuh bahwa pada suatu hari Ia akan mendirikan kerajaan-Nya di bumi; janji ini diulang dalam PB (Wahy 11:15; 19:1-22:21). Sekalipun dosa dan Iblis kini menguasai sebagian besar dari dunia (Yoh 12:31; Ef 2:1-3), Tuhan akan datang kembali untuk membinasakan kejahatan dan mendirikan kerajaan-Nya di bumi ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA