Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 4:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 4:21

Bergembira dan bersukacitalah, hai puteri Edom, engkau yang mendiami tanah Us, n  juga kepadamu piala o  akan sampai, engkau akan jadi mabuk lalu menelanjangi p  dirimu!

AYT

Bersukacitalah dan bergembiralah, hai Putri Edom, yang tinggal di tanah Us. Akan tetapi, cawan itu juga akan melewati kamu. Kamu akan menjadi mabuk, dan membuat dirimu sendiri telanjang.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 4:21

Bergemarlah dan bersukacitalah engkau, hai puteri Edom, yang duduk di benua Uz! Maka kepadamu juga diunjuk piala itu, sehingga terhantar engkau dengan mabuk dan telanjang!

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 4:21

Hai bangsa Edom dan Us, silakan tertawa, bergembiralah, selama masih bisa! Bencana akan datang juga kepadamu dan karena mabuk engkau akan menelanjangi dirimu.

MILT (2008)

Bersukacitalah dan bergembiralah, hai putri Edom, yang tinggal di tanah Us; cawan juga akan melewati engkau, engkau akan mabuk dan akan menjadikan dirimu telanjang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 4:21

Bergembira
<07797>
dan bersukacitalah
<08056>
, hai puteri
<01323>
Edom
<0123>
, engkau yang mendiami
<03427>
tanah
<0776>
Us
<05780>
, juga
<01571>
kepadamu
<05921>
piala
<03563>
akan sampai
<05674>
, engkau akan jadi mabuk
<07937>
lalu menelanjangi
<06168>
dirimu!
TL ITL ©

SABDAweb Rat 4:21

Bergemarlah
<07797>
dan bersukacitalah
<08056>
engkau, hai puteri
<01323>
Edom
<0123>
, yang duduk
<03427>
di benua
<0776>
Uz
<05780>
! Maka kepadamu juga
<01571>
diunjuk
<05674>
piala
<03563>
itu, sehingga terhantar
<06168>
engkau dengan mabuk
<07937>
dan telanjang
<06168>
!
HEBREW
o
yrettw
<06168>
yrkst
<07937>
owk
<03563>
rbet
<05674>
Kyle
<05921>
Mg
<01571>
Uwe
<05780>
Urab
<0776>
*tbswy {ytbswy}
<03427>
Mwda
<0123>
tb
<01323>
yxmvw
<08056>
yvyv (4:21)
<07797>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 4:21

1 Bergembira dan bersukacitalah, hai puteri Edom, engkau yang mendiami tanah 2  Us, juga kepadamu piala 3  akan sampai, engkau akan jadi mabuk lalu menelanjangi 4  dirimu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA