Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 1:2

Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, h  sebab TUHAN berfirman: i  "Aku membesarkan anak-anak j  dan mengasuhnya, tetapi mereka memberontak k  terhadap Aku 1 .

AYT (2018)

Dengarlah, hai langit, dan berilah telinga, hai bumi, karena TUHAN berfirman: "Aku merawat dan membesarkan anak-anak, tetapi mereka telah memberontak terhadap Aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 1:2

Dengarlah olehmu, hai segala langit! dan berilah telinga, hai bumi! karena demikianlah firman Tuhan: Bahwa Aku sudah memeliharakan dan membesarkan anak-anak, tetapi mereka itu sudah mendurhaka kepada-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 1:2

Dengarlah hai langit, perhatikanlah hai bumi! TUHAN berkata, "Anak-anak yang telah Kuasuh memberontak terhadap Aku.

MILT (2008)

Dengarlah hai langit, dan berilah telinga hai bumi! Sebab TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman, "Aku telah merawat dan membesarkan anak-anak, tetapi mereka telah memberontak melawan Aku.

Shellabear 2011 (2011)

Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, karena ALLAH berfirman, "Aku membesarkan anak-anak dan mengurus mereka, tetapi mereka mendurhaka terhadap Aku.

AVB (2015)

Dengarlah, wahai langit, dan perhatikanlah, wahai bumi, kerana TUHAN berfirman, “Aku telah membesarkan anak-anak dan mengasuh mereka, tetapi mereka menderhaka terhadap Aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 1:2

Dengarlah
<08085>
, hai langit
<08064>
, dan perhatikanlah
<0238>
, hai bumi
<0776>
, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
berfirman
<01696>
: "Aku membesarkan
<01431>
anak-anak
<01121>
dan mengasuhnya
<07311>
, tetapi mereka
<01992>
memberontak
<06586>
terhadap Aku.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 1:2

Dengarlah
<08085>
olehmu, hai segala langit
<08064>
! dan berilah telinga
<0238>
, hai bumi
<0776>
! karena
<03588>
demikianlah firman
<01696>
Tuhan
<03068>
: Bahwa Aku sudah memeliharakan
<01431>
dan membesarkan
<07311>
anak-anak
<01121>
, tetapi mereka
<01992>
itu sudah mendurhaka
<06586>
kepada-Ku
<00>
.
HEBREW
yb
<0>
wesp
<06586>
Mhw
<01992>
ytmmwrw
<07311>
ytldg
<01431>
Mynb
<01121>
rbd
<01696>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Ura
<0776>
ynyzahw
<0238>
Myms
<08064>
wems (1:2)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 1:2

Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, h  sebab TUHAN berfirman: i  "Aku membesarkan anak-anak j  dan mengasuhnya, tetapi mereka memberontak k  terhadap Aku 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 1:2

Dengarlah 1 , hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, sebab TUHAN 2  berfirman: "Aku membesarkan 3  anak-anak dan mengasuhnya, tetapi mereka memberontak 4  terhadap Aku.

Catatan Full Life

Yes 1:2 1

Nas : Yes 1:2

Yehuda dan Israel telah menerima perjanjian Allah, hukum Taurat, Bait Suci, dan banyak janji-Nya, namun, kehidupan mereka penuh dosa, mereka mengabaikan perjanjian itu, dan gagal mengakui Allah sebagai sumber keselamatan dan berkat; oleh karena itu Allah akan menjatuhkan hukuman (ayat Yes 1:5-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA