Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 1:1

Penglihatan 1  a  yang telah dilihat b  Yesaya 2  bin Amos tentang Yehuda 3  dan Yerusalem c  dalam zaman Uzia, d  Yotam, e  Ahas f  dan Hizkia, g  raja-raja Yehuda.

AYT (2018)

Penglihatan Yesaya, anak Amos, yang dia lihat tentang Yehuda dan Yerusalem pada masa Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 1:1

Bahwa inilah khayal kepada Yesaya bin Amos, yang telah dilihatnya akan hal Yehuda dan Yeruzalem pada zaman Uzia dan Yotam dan Akhaz dan Yehizkia, raja-raja orang Yehuda.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 1:1

Buku ini berisi pesan-pesan tentang Yehuda dan Yerusalem yang dinyatakan Allah kepada Yesaya, anak Amos, pada waktu Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia memerintah di Yehuda.

MILT (2008)

Penglihatan Yesaya anak Amos, yang ia lihat mengenai Yehuda dan Yerusalem pada zaman Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda.

Shellabear 2011 (2011)

Penglihatan tentang Yuda dan Yerusalem yang disaksikan Yesaya bin Amos pada zaman Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yuda.

AVB (2015)

Penglihatan tentang Yehuda dan Yerusalem yang disaksikan Yesaya anak Amos pada zaman pemerintahan Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 1:1

Penglihatan
<02377>
yang
<0834>
telah dilihat
<02372>
Yesaya
<03470>
bin
<01121>
Amos
<0531>
tentang
<05921>
Yehuda
<03063>
dan Yerusalem
<03389>
dalam zaman
<03117>
Uzia
<05818>
, Yotam
<03147>
, Ahas
<0271>
dan Hizkia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 1:1

Bahwa inilah khayal
<02377>
kepada Yesaya
<03470>
bin
<01121>
Amos
<0531>
, yang telah
<0834>
dilihatnya
<02372>
akan hal
<05921>
Yehuda
<03063>
dan Yeruzalem
<03389>
pada zaman
<03117>
Uzia
<05818>
dan Yotam
<03147>
dan Akhaz
<0271>
dan Yehizkia
<02396>
, raja-raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
.
HEBREW
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
whyqzxy
<02396>
zxa
<0271>
Mtwy
<03147>
whyze
<05818>
ymyb
<03117>
Mlswryw
<03389>
hdwhy
<03063>
le
<05921>
hzx
<02372>
rsa
<0834>
Uwma
<0531>
Nb
<01121>
whyesy
<03470>
Nwzx (1:1)
<02377>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 1:1

Penglihatan 1  a  yang telah dilihat b  Yesaya 2  bin Amos tentang Yehuda 3  dan Yerusalem c  dalam zaman Uzia, d  Yotam, e  Ahas f  dan Hizkia, g  raja-raja Yehuda.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 1:1

2 Penglihatan 1  yang telah dilihat Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem dalam zaman 3  Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda.

Catatan Full Life

Yes 1:1 1

Nas : Yes 1:1

Yesaya tidak menubuatkan atau mencatat pikirannya sendiri; sebaliknya, ia menerima berbagai penglihatan dari Allah yang diilhamkan oleh Roh Kudus (bd. 2Pet 1:20-21). Dia diizinkan melihat peristiwa-peristiwa yang akan terjadi di dalam rencana keselamatan Allah melalui komunikasi yang tanpa salah dari Allah sendiri.


Yes 1:1 2

Nas : Yes 1:1

Nama Yesaya artinya "Tuhan menyelamatkan". Selaku nabi yang ditugaskan Allah, Yesaya memulai pelayanannya pada tahun 740 SM, yaitu tahun wafatnya Raja Uzia

(lihat cat. --> Yes 6:1).

[atau ref. Yes 6:1]

Ia bernubuat selama 40 tahun atau lebih dan mungkin wafat sekitar 680 SM

(lih. Pendahuluan untuk keterangan lebih banyak mengenai Yesaya).


Yes 1:1 3

Nas : Yes 1:1

Pelayanan nabi Yesaya terjadi selama masa kerajaan yang pecah

(lihat cat. --> 1Raj 12:20;

lihat cat. --> 2Taw 10:1).

[atau ref. 1Raj 12:20; 2Taw 10:1]

Kerajaan utara, disebut sebagai "Israel", "Samaria", atau "Efraim", meliputi sepuluh suku Israel. Kerajaan selatan, yang biasanya disebut "Yehuda" dengan ibu kota Yerusalem, terdiri atas suku Yehuda dan Benyamin. Kedua kerajaan ini telah berpaling dari Allah dan hukum-Nya kepada bangsa-bangsa asing dengan dewa-dewa palsu mereka untuk membebaskan mereka dari musuh. Kerajaan utara dikalahkan dan dimusnahkan oleh Asyur pada tahun 722 SM. Yesaya mengingatkan Yehuda bahwa mereka juga akan dibinasakan karena dosa dan kemurtadan mereka (Yes 39:6).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA