Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 49:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:7

Mengenai Edom 1 . v  Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tidak adakah lagi kebijaksanaan di Teman? w  Sudah hilangkah pertimbangan dari orang-orang yang berakal budi, sudah busukkah kebijaksanaan mereka?

AYT (2018)

Mengenai Edom, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Apakah tidak ada lagi kebijaksanaan di Teman? Apakah nasihat telah hilang dari orang-orang bijaksana? Apakah hikmat mereka telah lenyap?

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 49:7

Bermula, maka inilah akan hal Edom: Demikianlah firman Tuhan semesta alam sekalian: Tiadakah lagi budi di dalam Teman? Lenyapkah bicara orang alim dan hilangkah akalnya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 49:7

Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa mengenai Edom, "Apakah orang Edom tidak dapat berpikir secara bijaksana? Apakah para penasihatnya tidak memberi nasihat lagi kepada mereka? Sudah lenyapkah kebijaksanaan mereka!

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman tentang Edom, "Tidak ada lagikah kebijaksanaan di Teman? Apakah nasihat telah lenyap dari orang-orang yang bijaksana? Apakah kebijaksanaan mereka sudah lenyap?

Shellabear 2011 (2011)

Mengenai Edom. Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, "Tidak adakah lagi hikmat di Teman? Telah hilangkah nasihat orang-orang berpengertian? Sudah lenyapkah hikmat mereka?

AVB (2015)

Mengenai Edom. Beginilah firman TUHAN alam semesta, “Tidak adakah lagi kebijaksanaan di Teman? Adakah telah hilang nasihat orang yang berkebijaksanaan? Adakah sudah lenyap kebijaksanaan mereka?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 49:7

Mengenai Edom
<0123>
. Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
: "Tidak adakah
<0369>
lagi
<05750>
kebijaksanaan
<02451>
di Teman
<08487>
? Sudah hilangkah
<06>
pertimbangan
<06098>
dari orang-orang yang berakal budi
<0995>
, sudah busukkah
<05628>
kebijaksanaan
<02451>
mereka?
TL ITL ©

SABDAweb Yer 49:7

Bermula, maka inilah akan hal Edom
<0123>
: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
semesta alam sekalian
<06635>
: Tiadakah
<0369>
lagi
<05750>
budi
<02451>
di dalam Teman
<08487>
? Lenyapkah
<06>
bicara
<06098>
orang alim dan hilangkah
<05628>
akalnya
<02451>
?
HEBREW
Mtmkx
<02451>
hxron
<05628>
Mynbm
<0995>
hue
<06098>
hdba
<06>
Nmytb
<08487>
hmkx
<02451>
dwe
<05750>
Nyah
<0369>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
Mwdal (49:7)
<0123>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 49:7

Mengenai Edom 1 . v  Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tidak adakah lagi kebijaksanaan di Teman? w  Sudah hilangkah pertimbangan dari orang-orang yang berakal budi, sudah busukkah kebijaksanaan mereka?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 49:7

Mengenai Edom 1 . Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tidak adakah lagi kebijaksanaan 2  di Teman 3 ? Sudah hilangkah pertimbangan dari orang-orang yang berakal budi, sudah busukkah kebijaksanaan 2  mereka?

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).


Yer 49:7 2

Nas : Yer 49:7

Bangsa Edom adalah keturunan saudara kembar Yakub, Esau (Kej 36:1). Mereka tinggal di wilayah pegunungan bagian selatan Laut Mati, dan mempunyai sejarah permusuhan dan pertentangan dengan Israel. Dosa-dosa Edom yang besar ialah kesombongan (ayat Yer 49:16) dan kebencian keras mereka terhadap Israel (bd. Ob 1:3,10-14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA