Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 44:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 44:19

Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila kami membakar korban l  dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga, m  adakah di luar pengetahuan suami n  kami bahwa kami membuat penganan o  persembahan serupa dengan patungnya p  dan mempersembahkan korban curahan kepadanya?"

AYT (2018)

Dan, ketika kami membakar kurban untuk Ratu Surga dan menuangkan persembahan curahan untuknya, apakah hal itu tanpa sepengetahuan suami-suami kami sehingga kami membuat baginya makanan yang menyerupai dirinya dan menuangkan persembahan curahan untuknya?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 44:19

Dan lagi apabila kami membakar dupa dan mempersembahkan persembahan minuman kepada Permaisuri di langit itu, adakah ia itu dengan tiada setahu laki kami, bila kami memperbuat baginya juadah yang bertulisan dan mempersembahkan kepadanya persembahan minuman?

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 44:19

Kemudian wanita-wanita itu berkata, "Suami kami setuju bahwa kami membuat roti berbentuk Ratu Surga dan membakar kurban serta mempersembahkan anggur untuk dewa kami itu."

MILT (2008)

Dan ketika kami membakar dupa bagi ratu langit dan menuangkan persembahan curahan baginya, apakah kami membuat sajian untuk menyembahnya dan menuangkan persembahan curahan baginya, tanpa suami-suami kami?"

Shellabear 2011 (2011)

Kaum perempuan pun berkata, "Ketika kami membakar dupa kepada Ratu Langit dan mencurahkan persembahan minuman kepadanya, masakan suami kami tidak tahu bahwa kami membuat penganan yang menyerupai patungnya dan mencurahkan persembahan minuman kepadanya?"

AVB (2015)

Kaum perempuan pun berkata, “Ketika kami membakar dupa kepada Ratu Langit dan mencurahkan persembahan minuman kepadanya, adakah suami kami tidak tahu bahawa kami membuat penganan yang menyerupai patungnya dan mencurahkan persembahan minuman kepadanya?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 44:19

Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila
<03588>
kami
<0587>
membakar korban
<06999>
dan mempersembahkan
<05258>
korban curahan
<05262>
kepada ratu
<04446>
sorga
<08064>
, adakah
<01107>
di luar pengetahuan suami
<0582>
kami bahwa kami membuat
<06213>
penganan persembahan
<03561>
serupa dengan patungnya
<06087>
dan mempersembahkan
<05258>
korban curahan
<05262>
kepadanya?"
TL ITL ©

SABDAweb Yer 44:19

Dan lagi apabila
<03588>
kami
<0587>
membakar dupa
<06999>
dan mempersembahkan
<05258>
persembahan minuman
<05262>
kepada Permaisuri
<04446>
di langit
<08064>
itu, adakah ia itu dengan tiada
<01107>
setahu laki
<0582>
kami, bila kami memperbuat
<06213>
baginya juadah
<03561>
yang bertulisan
<06087>
dan mempersembahkan
<05258>
kepadanya persembahan minuman
<05262>
?
HEBREW
P
Mykon
<05262>
hl
<0>
Kohw
<05258>
hbuehl
<06087>
Mynwk
<03561>
hl
<0>
wnyve
<06213>
wnysna
<0582>
ydelbmh
<01107>
Mykon
<05262>
hl
<0>
Kohlw
<05258>
Mymsh
<08064>
tklml
<04446>
Myrjqm
<06999>
wnxna
<0587>
ykw (44:19)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 44:19

Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila kami membakar korban l  dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga, m  adakah di luar pengetahuan suami n  kami bahwa kami membuat penganan o  persembahan serupa dengan patungnya p  dan mempersembahkan korban curahan kepadanya?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 44:19

Lalu perempuan-perempuan itu menambahkan: "Apabila kami membakar korban 1  dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga, adakah 2  di luar pengetahuan suami 3  kami bahwa kami membuat penganan persembahan serupa dengan patungnya dan mempersembahkan korban curahan kepadanya?"

Catatan Full Life

Yer 40:1--46:24 1

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA