Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 32:28

NETBible	Therefore I, the Lord, say:¹ ‘I will indeed hand² this city over to King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonian army.³ They will capture it.
NASB © biblegateway Jer 32:28	Therefore thus says the LORD, "Behold, I am about to give this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.
HCSB	Therefore, this is what the LORD says: I am about to hand this city over to the Chaldeans, to Babylon's king Nebuchadnezzar, and he will capture it.
LEB	This is what the LORD says: I’m going to hand this city over to the Babylonians and King Nebuchadnezzar of Babylon. They will capture it.
NIV © biblegateway Jer 32:28	Therefore, this is what the LORD says: I am about to hand this city over to the Babylonians and to Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
ESV	Therefore, thus says the LORD: Behold, I am giving this city into the hands of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall capture it.
NRSV © bibleoremus Jer 32:28	Therefore, thus says the LORD: I am going to give this city into the hands of the Chaldeans and into the hand of King Nebuchadrezzar of Babylon, and he shall take it.
REB	Therefore these are the words of the LORD: I am about to give this city into the hands of the Chaldaeans and of King Nebuchadrezzar of Babylon, and he will take it.
NKJV © biblegateway Jer 32:28	"Therefore thus says the LORD: ‘Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall take it.
KJV	Therefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; Behold, I will give <05414> (8802) this city <05892> into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>_, and into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>_, and he shall take <03920> (8804) it:
NASB © biblegateway Jer 32:28	Therefore <03651> thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "Behold <02009> , I am about to give <05414> this <0384> city <05892> into the hand <03027> of the Chaldeans <03778> and into the hand <03027> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> , and he will take <03920> it.
LXXM	(39:28) dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI doyeisa <1325> V-APPNS paradoyhsetai <3860> V-FPI-3S h <3588> T-NSF poliv <4172> N-NSF auth <3778> D-NSF eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ lhmqetai <2983> V-FMI-3S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Therefore <03651> I, the Lord <03068> , say <0559> : ‘I will indeed <02005> hand <03027> <05414> this <02063> city <05892> over <03027> <05414> to King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> and the Babylonian <03778> army. They will capture <03920> it.
HEBREW	hdklw <03920> lbb <0894> Klm <04428> ruardkwbn <05019> dybw <03027> Mydvkh <03778> dyb <03027> tazh <02063> ryeh <05892> ta <0853> Ntn <05414> ynnh <02005> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (32:28) <03651>

NETBible

Therefore I, the Lord, say:¹ ‘I will indeed hand² this city over to King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonian army.³ They will capture it.

NET Notes

¹tn Heb “Thus says the Lord.” However, the speech has already been introduced as first person. So the first person style has been retained for smoother narrative style.

²tn Heb “Behold, I will give this city into the hand of…”

³tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation.

Jeremiah 32:28

Alkitab SABDA