Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 14:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 14:22

Tetapi sungguh, akan tertinggal di sana orang yang terluput, o  yang mengiring ke luar p  anak-anak lelaki dan perempuan; lihat, mereka akan datang kepadamu dan kamu akan melihat tingkah laku q  mereka dan kamu akan merasa terhibur r  tentang malapetaka yang Kudatangkan atas Yerusalem, ya tentang segala-galanya yang Kudatangkan atasnya.

AYT (2018)

Namun, ketahuilah, orang-orang yang selamat akan ditinggalkan di negeri itu, anak-anak laki-laki maupun anak-anak perempuan akan dibawa keluar. Ketahuilah, mereka akan menghadap kamu, dan kamu akan melihat jalan-jalan mereka dan perbuatan-perbuatan mereka, kamu akan dihibur karena kemalangan yang telah Aku datangkan ke atas Yerusalem, karena segala hal yang telah Aku datangkan ke atasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 14:22

sesungguhnya akan tinggal lagi di dalamnya beberapa orang yang sudah luput, yang akan dihantar keluar, baik anak laki-laki baik anak perempuan; bahwasanya mereka itu akan keluar kepadamu, supaya kamu melihat jalannya dan perbuatannya dan kamu menghiburkan dirimu dari pada celaka yang sudah Kudatangkan atas Yeruzalem, dari pada segala sesuatu yang sudah Kulakukan atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 14:22

Seandainya ada yang berhasil lolos dan menyelamatkan anak-anaknya, perhatikanlah mereka apabila mereka datang kepadamu. Lihat bagaimana jahatnya mereka, maka kamu akan sadar bahwa tepatlah tindakan-Ku untuk menghukum Yerusalem.

MILT (2008)

Namun, lihatlah, di sana akan ditinggalkan orang-orang yang terluput, yang akan menuntun ke luar anak-anak lelakinya dan anak-anak perempuannya. Lihatlah, mereka akan datang kepadamu, dan kamu akan melihat jalan dan perbuatan mereka; dan kamu akan terhibur karena malapetaka yang telah Aku datangkan atas Yerusalem, untuk semua yang telah Aku datangkan ke atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Walaupun demikian, akan tertinggal di sana orang-orang yang terluput, yaitu anak laki-laki dan perempuan yang akan dibawa keluar. Ya, mereka akan keluar mendapatkan kamu. Ketika kamu melihat tingkah laku dan tindak-tanduk mereka, kamu akan merasa terhibur sehubungan dengan malapetaka yang Kudatangkan atas Yerusalem -- segala sesuatu yang Kudatangkan atasnya.

AVB (2015)

Walaupun demikian, akan tertinggal di sana orang yang terselamat, iaitu anak lelaki dan perempuan yang akan dibawa keluar. Ya, mereka akan keluar mendapatkan kamu. Ketika kamu melihat tingkah laku dan tindak-tanduk mereka, kamu akan berasa terhibur sehubungan dengan malapetaka yang Kudatangkan ke atas Yerusalem – segala sesuatu yang Kudatangkan atasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 14:22

Tetapi sungguh
<02009>
, akan tertinggal
<03498>
di sana orang yang terluput
<06413>
, yang mengiring ke luar
<03318>
anak-anak lelaki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
; lihat
<02005>
, mereka akan datang
<03318>
kepadamu
<0413>
dan kamu akan melihat
<07200>
tingkah laku
<01870>
mereka dan kamu akan merasa terhibur
<05162>
tentang
<05921>
malapetaka
<07451>
yang
<0834>
Kudatangkan
<0935>
atas
<05921>
Yerusalem
<03389>
, ya tentang segala-galanya
<03605>
yang
<0834>
Kudatangkan
<0935>
atasnya
<05921>
.

[<05949>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 14:22

sesungguhnya
<02009>
akan tinggal
<03498>
lagi di dalamnya
<00>
beberapa orang yang sudah luput
<06413>
, yang akan dihantar keluar
<03318>
, baik anak
<01121>
laki-laki baik anak perempuan
<01323>
; bahwasanya
<02005>
mereka itu akan keluar
<03318>
kepadamu
<0413>
, supaya kamu melihat
<07200>
jalannya
<01870>
dan perbuatannya
<05949>
dan kamu menghiburkan
<05162>
dirimu dari pada celaka
<07451>
yang
<0834>
sudah Kudatangkan
<0935>
atas
<05921>
Yeruzalem
<03389>
, dari pada segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
sudah Kulakukan
<0935>
atasnya
<05921>
.
HEBREW
hyle
<05921>
ytabh
<0935>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mlswry
<03389>
le
<05921>
ytabh
<0935>
rsa
<0834>
herh
<07451>
le
<05921>
Mtmxnw
<05162>
Mtwlyle
<05949>
taw
<0853>
Mkrd
<01870>
ta
<0853>
Mtyarw
<07200>
Mkyla
<0413>
Myauwy
<03318>
Mnh
<02005>
twnbw
<01323>
Mynb
<01121>
Myauwmh
<03318>
hjlp
<06413>
hb
<0>
hrtwn
<03498>
hnhw (14:22)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 14:22

Tetapi sungguh, akan tertinggal 1  di sana orang yang terluput, yang mengiring ke luar anak-anak lelaki dan perempuan; lihat, mereka akan datang kepadamu dan kamu akan melihat 2  tingkah laku mereka dan kamu akan merasa terhibur 3  tentang malapetaka yang Kudatangkan atas Yerusalem, ya tentang segala-galanya yang Kudatangkan atasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA