Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 12:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:28

Oleh karena itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak satupun dari firman-Ku akan ditunda-tunda. Apa yang Kufirmankan akan terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

AYT (2018)

Oleh sebab itu, katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH, 'Tidak ada satu pun dari firman-Ku yang akan ditunda lagi, tetapi firman yang Aku katakan akan terjadi,'" firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 12:28

Sebab itu katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan Hua: Dari pada segala firman-Ku sepatah katapun tiada akan dipertangguhkan lagi, melainkan firman yang telah Kukatakan itu akan disampaikan kelak, demikianlah firman Tuhan Hua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 12:28

Sebab itu, katakanlah kepada mereka bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi, mengatakan: Semua yang Kukatakan pasti akan terjadi, tanpa ditunda-tunda lagi. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi sudah berbicara!"

MILT (2008)

Oleh karena itu, katakanlah kepada mereka: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Firman-Ku tidak akan tertunda lagi. Apa yang telah Aku katakan, firman itu harus terjadi," firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu katakanlah kepada mereka, Beginilah firman ALLAH Taala: Segala firman-Ku tidak akan ditangguhkan lagi. Firman yang Kusampaikan akan terlaksana, demikianlah firman ALLAH Taala."

AVB (2015)

Oleh sebab itu katakanlah kepada mereka, “Beginilah firman Tuhan ALLAH: Segala firman-Ku tidak akan ditangguhkan lagi. Firman yang Kusampaikan akan terlaksana, demikianlah firman Tuhan ALLAH.” ’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 12:28

Oleh karena itu
<03651>
katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
mereka: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
: Tidak
<03808>
satupun
<03605>
dari firman-Ku
<01697>
akan ditunda-tunda
<04900>
. Apa yang
<0834>
Kufirmankan
<01697> <01696>
akan terjadi
<06213>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
."

[<05750>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 12:28

Sebab
<03651>
itu katakanlah
<0559>
kepada
<0413>
mereka itu: Demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
: Dari pada segala
<03605>
firman-Ku sepatah katapun tiada
<03808>
akan dipertangguhkan
<04900>
lagi
<05750>
, melainkan firman
<01697> <01697>
yang telah
<0834>
Kukatakan
<01696>
itu akan disampaikan
<06213>
kelak, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
.
HEBREW
o
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
hveyw
<06213>
rbd
<01697>
rbda
<01696>
rsa
<0834>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
dwe
<05750>
Ksmt
<04900>
al
<03808>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
Mhyla
<0413>
rma
<0559>
Nkl (12:28)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:28

Oleh karena itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak satupun dari firman-Ku akan ditunda-tunda. Apa yang Kufirmankan akan terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 12:28

Oleh karena itu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Tidak satupun dari firman-Ku 1  akan ditunda-tunda. Apa yang Kufirmankan 1  akan terjadi, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Catatan Full Life

Yeh 12:21-28 1

Nas : Yeh 12:21-28

Orang Yahudi buangan tetap tidak mau mempercayai kebenaran berita Yehezkiel. Sampai sejauh ini belum terjadi apa-apa, dan karena itu mereka tetap yakin bahwa masa sejahtera segera akan tiba; tetapi, Allah mengatakan bahwa hukuman sudah dekat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA