Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 8:1

Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh 1 , x  maka sunyi senyaplah di sorga, kira-kira setengah jam lamanya.

AYT (2018)

Dan, ketika Anak Domba membuka segel yang ketujuh, ada kesunyian di surga kira-kira setengah jam lamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 8:1

Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang ketujuh itu, sunyi-senyaplah di dalam surga ada kira-kira setengah jam lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 8:1

Ketika Anak Domba itu memecahkan segel yang ketujuh, surga menjadi sepi selama kira-kira setengah jam.

MILT (2008)

Dan ketika Dia membuka meterai yang ketujuh, terjadilah kesunyian di surga selama setengah jam.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Anak Domba itu membuka segel yang ketujuh, surga sunyi senyap kira-kira setengah jam lamanya.

AVB (2015)

Apabila Anak Domba memecahkan materai ketujuh, syurga menjadi senyap sunyi kira-kira setengah jam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 8:1

Dan
<2532>
ketika
<3752>
Anak Domba itu membuka
<455>
meterai
<4973>
yang ketujuh
<1442>
, maka
<1096>
sunyi senyaplah
<4602>
di
<1722>
sorga
<3772>
, kira-kira
<5613>
setengah jam
<2256>
lamanya.
TL ITL ©

SABDAweb Why 8:1

Tatkala
<2532> <455>
Anak domba
<3752>
itu membuka
<455>
meterai
<4973>
yang ketujuh
<1442>
itu, sunyi-senyaplah
<4602>
di
<1722>
dalam surga
<3772>
ada kira-kira
<5613>
setengah jam
<2256>
lamanya.
AYT ITL
Dan
<2532>
, ketika
<3752>
Anak Domba
<0>
membuka
<455>
segel
<4973>
yang ketujuh
<1442>
, ada
<1096>
kesunyian
<4602>
di
<1722>
surga
<3772>
kira-kira
<5613>
setengah jam lamanya
<2256>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
otan
<3752>
CONJ
hnoixen
<455> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
sfragida
<4973>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
ebdomhn
<1442>
A-ASF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
sigh
<4602>
N-NSF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ouranw
<3772>
N-DSM
wv
<5613>
ADV
hmiwrion
<2256>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 8:1

Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh 1 , x  maka sunyi senyaplah di sorga, kira-kira setengah jam lamanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 8:1

Dan 1  ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh, maka sunyi senyaplah 2  di sorga, kira-kira setengah jam lamanya.

Catatan Full Life

Why 8:1 1

Nas : Wahy 8:1

Pembukaan meterai yang ketujuh memulaikan tujuh sangkakala hukuman; jadi, sangkakala hukuman itu adalah meterai yang ketujuh. Sangkakala hukuman adalah hukuman yang bersifat sebagian (pasal Wahy 8:1-9:21; Wahy 11:15-19), sementara hukuman dari ketujuh cawan itu (pasal Wahy 16:1-21) lebih hebat lagi. Sangkakala hukuman yang ketujuh akan mengumumkan tujuh cawan hukuman (Wahy 16:1-21). Kesenyapan di sorga terjadi karena kengerian kedatangan hukuman-hukuman atas dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA