Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 6:17

Sebab sudah tiba hari besar p  murka mereka dan siapakah yang dapat bertahan? q 

AYT (2018)

Sebab, hari besar bagi murka mereka telah tiba dan siapakah yang dapat bertahan?"

TL (1954) ©

SABDAweb Why 6:17

Karena Hari yang besar, yaitu Hari murkanya itu sudah tiba dan siapakah yang dapat menahan?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 6:17

Hari dahsyat sudah datang, sekarang mereka menumpahkan amarah mereka, dan tidak seorang pun sanggup bertahan di depan mereka!"

MILT (2008)

Sebab hari besar murka-Nya telah tiba dan siapakah yang dapat bertahan?"

Shellabear 2011 (2011)

Karena hari yang besar, yaitu hari murka mereka itu, telah tiba. Siapakah yang dapat tetap bertahan?"

AVB (2015)

Hari besar yang dahsyat, hari kemurkaan mereka telah tiba. Allah dan Anak Domba akan menghukum kami. Siapa yang dapat bertahan?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 6:17

Sebab
<3754>
sudah tiba
<2064>
hari
<2250>
besar
<3173>
murka
<3709>
mereka
<846>
dan
<2532>
siapakah
<5101>
yang dapat
<1410>
bertahan
<2476>
?
TL ITL ©

SABDAweb Why 6:17

Karena
<3754>
Hari
<2250>
yang besar
<3173>
, yaitu Hari murkanya
<3709>
itu sudah tiba
<2064>
dan
<2532>
siapakah
<5101>
yang dapat
<1410>
menahan
<2476>
?"
AYT ITL
Sebab
<3754>
, hari
<2250>
besar
<3173>
bagi murka
<3709>
mereka
<846>
telah tiba
<2064>
dan
<2532>
siapakah
<5101>
yang dapat
<1410>
bertahan
<2476>
?”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
h
<3588>
T-NSF
hmera
<2250>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
thv
<3588>
T-GSF
orghv
<3709>
N-GSF
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
dunatai
<1410> (5736)
V-PNI-3S
stayhnai
<2476> (5683)
V-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 6:17

Sebab sudah tiba hari besar 1  murka mereka dan siapakah 2  yang dapat bertahan?

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA